Lyrics and translation Naďa Urbánková feat. Jaroslav Hanslík, Sbor Pavla Kühna & Country Beat Jiřího Brabce - Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)

Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)

Dvanáct už večerů v okně stávám
šedá zeď svým milencům dá darem stín.
Kde je z měsíce jen cár, plachý ukrývá se pár
A o mně nemá zdání, já to vím.

Je jen otázkou, proč já teď na ně žárlím,
Proč naslouchám jim dál se závistí.
Pro mne není útěchou, že jsem skrytá pod střechou,
Ač je déšť, mám touhu říct místo ní:

Tobě náležel čas a víc nesmím ti dát,
Jak znám tátu, ten tohle vůbec neviděl by rád.
Tobě náležel čas a víc nesmím ti dát,
Hvězda vychází, čímž nabádá: Jdi spát.

It Was Your Time (I Don't Wanna Play House)

For twelve nights now, I've stood at the window
The gray wall gives its lovers the gift of shadow.
Where only a piece of the moon remains, a shy couple hides
And has no idea about me, I know.

It's just a matter of why I'm jealous of them now,
Why I continue to listen to them with envy.
It doesn't comfort me to be hidden under the roof,
Though it's raining, I have the desire to say in her place:

It was your time and I can't give you any more,
Knowing my father, he wouldn't like this at all.
It was your time and I can't give you any more,
A star is rising, urging: Go to sleep.