Lyrics and translation Naďa Urbánková feat. Jaroslav Hanslík, Sbor Pavla Kühna & Country Beat Jiřího Brabce - Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)

Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)

Dvanáct už večerů v okně stávám
šedá zeď svým milencům dá darem stín.
Kde je z měsíce jen cár, plachý ukrývá se pár
A o mně nemá zdání, já to vím.

Je jen otázkou, proč já teď na ně žárlím,
Proč naslouchám jim dál se závistí.
Pro mne není útěchou, že jsem skrytá pod střechou,
Ač je déšť, mám touhu říct místo ní:

Tobě náležel čas a víc nesmím ti dát,
Jak znám tátu, ten tohle vůbec neviděl by rád.
Tobě náležel čas a víc nesmím ti dát,
Hvězda vychází, čímž nabádá: Jdi spát.

Le temps t'appartenait (I Don't Wanna Play House)

Douze soirs déjà, je me tiens à la fenêtre
le mur gris offre son ombre à ses amants.
Où il n'y a qu'un morceau de lune, timide, se cache un couple
Et il ne sait rien de moi, je le sais.

C'est juste une question de savoir pourquoi je suis jalouse d'eux maintenant,
Pourquoi je les écoute toujours avec envie.
Ce n'est pas une consolation pour moi d'être cachée sous le toit,
Bien que ce soit la pluie, j'ai envie de dire à sa place :

Le temps t'appartenait et je ne peux pas te donner plus,
Comme je connais mon père, il n'aimerait pas du tout ça.
Le temps t'appartenait et je ne peux pas te donner plus,
L'étoile se lève, ce qui invite : Va dormir.