Lyrics and translation Naďa Urbánková, sbor & Country Beat Jiřího Brabce - Závidím (Ragazzo della Via Gluck)
Kdybys
byl
králem
a
mohl
mi
dát
Si
tu
étais
roi
et
pouvais
me
donner
Jen
jakoby
darem
svoji
zem
či
stát
Comme
un
cadeau,
ton
pays
ou
ton
état
Když
koupíš
mi
zámek
a
ze
zlata
štít
Quand
tu
m'achèteras
un
château
et
un
bouclier
d'or
A
sbírku
všech
známek
já
nebudu
chtít
Et
une
collection
de
toutes
les
timbres,
je
ne
la
veux
pas
Vždyť
já
chci
jen
žít
jak
žít
se
má
Après
tout,
je
veux
juste
vivre
comme
il
faut
vivre
A
o
nic
víc
Et
rien
de
plus
Je
to
jen
má
touha
šílená
C'est
juste
mon
désir
fou
A
té
chci
říct
Et
je
veux
lui
dire
Závidím
řekám,
vidím
je
téct
J'envie
les
rivières,
je
les
vois
couler
Závidím
chlebům,
cítím
je
péct
J'envie
le
pain,
je
le
sens
cuire
Závidím
ohňům
voňavý
dým
J'envie
les
feux,
leur
fumée
parfumée
Závidím
růžím
a
nepochodím
J'envie
les
roses
et
je
ne
les
comprends
pas
Závidím
včelám
medový
ráj
J'envie
les
abeilles,
leur
paradis
de
miel
Závidím
dubnu,
že
přivádí
máj
J'envie
avril,
qui
amène
mai
Modrému
mráčku
volnost
závidím
J'envie
la
liberté
du
nuage
bleu
A
to
věc
je
zlá
Et
c'est
une
mauvaise
chose
Studentu
v
sáčku
lásku
závidím
J'envie
l'étudiant
dans
son
sac,
l'amour
A
to
věc
je
zlá
Et
c'est
une
mauvaise
chose
Závidím
cestám,
že
mohou
vést
J'envie
les
routes,
qui
peuvent
mener
Závidím
stromům
okolo
cest
J'envie
les
arbres
le
long
des
routes
Závidím
loukám
srpnový
žár
J'envie
les
prairies,
la
chaleur
d'août
Závidím
horám
potoků
pár
J'envie
les
montagnes,
quelques
ruisseaux
Závidím
houslím
stříbrný
hlas
J'envie
les
violons,
leur
voix
argentée
Závidím
mořím
prostor
a
čas
J'envie
les
mers,
l'espace
et
le
temps
Modrému
mráčku
volnost
závidím
J'envie
la
liberté
du
nuage
bleu
A
to
věc
je
zlá
Et
c'est
une
mauvaise
chose
Studentu
v
sáčku
lásku
závidím
J'envie
l'étudiant
dans
son
sac,
l'amour
A
to
věc
je
zlá
Et
c'est
une
mauvaise
chose
Závidím
řekám
J'envie
les
rivières
Závidím
jim
Je
les
envie
Závidím
cestám
J'envie
les
routes
Závidím
jim
Je
les
envie
Závidím
horám
J'envie
les
montagnes
Závidím
jim
Je
les
envie
Závidím
mořím
J'envie
les
mers
Závidím
jim
Je
les
envie
Rate the translation
1
Jackson
2 Drahý můj (Dear John)
3 Půlnoc je období zlé (Your Good Girls Gonna Go Bad)
4 Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)
5 Blonďák s červenou bugatkou (Long Haired Lover from Liverpool)
6 Skála (We Shall Not Be Moved)
7 Houpání (Apple Jack)
8 Já záhadou se trápím (Success)
9 Nic Moc
10 Závidím (Ragazzo della Via Gluck)
11 Svatební průvod (Does Your Chewing Gum Lose It's Flavour)
12 Vilém Peče Housky
2 Drahý můj (Dear John)
3 Půlnoc je období zlé (Your Good Girls Gonna Go Bad)
4 Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)
5 Blonďák s červenou bugatkou (Long Haired Lover from Liverpool)
6 Skála (We Shall Not Be Moved)
7 Houpání (Apple Jack)
8 Já záhadou se trápím (Success)
9 Nic Moc
10 Závidím (Ragazzo della Via Gluck)
11 Svatební průvod (Does Your Chewing Gum Lose It's Flavour)
12 Vilém Peče Housky
Attention! Feel free to leave feedback.