Lyrics and translation Naďa Urbánková - Blonďák S Červenou Bugatkou

Blonďák S Červenou Bugatkou

On vám byl blonďák s červenou bugatkou
Co má lesk jako nový míč
Zval mě na drink a na zmrzlinu s oplatkou
No a já jsem z toho byla celá pryč

A pak jsem okusila první pusu přesladkou
Je nasnadě, že dala jsem se zmást
Když on byl blonďák s červenou bugatkou
A mně šlo tehdy teprv na šestnáct

Já byla hezká holka jako z obrázků
Za kterou se otočí i kněz
A říkali, že mám dost času na lásku
Proč ale odkládat, co stihnout můžem dnes

I pevné předsevzetí visí často na vlásku
Když hudba začne v sále sladce hrát
Mohli jsme tančit jako párek bělásků
Škoda, že naši řekli - domů spát

Kde je ten blonďák s červenou bugatkou
Co má lesk jako nový míč
Že zas přijde, mi řekl jen tak namátkou
A už deset let je zatím pryč

Možná si spletl směr za předposlední křižovatkou
A znáte, jak se cesty klikatí
Kde je ten blonďák s červenou bugatkou
Tam, kde je všechno, co se nevrátí
Tam, kde je všechno, co se nevrátí
Tam, kde je všechno, co se nevrátí

Le blond avec la Bugatti rouge

Il était blond avec une Bugatti rouge
Qui brillait comme un ballon neuf
Il m'a invitée à boire un verre et à manger une glace avec une gaufrette
Et j'en suis tombée amoureuse

Et puis j'ai goûté mon premier baiser, si doux
Il est évident que je me suis laissée bercer
Parce qu'il était blond avec une Bugatti rouge
Et j'avais à peine seize ans

J'étais une belle fille comme sur les photos
Pour qui même le prêtre se retourne
Et ils disaient que j'avais tout le temps pour l'amour
Mais pourquoi remettre à plus tard ce que l'on peut faire aujourd'hui ?

Même les promesses les plus fermes tiennent souvent à un fil
Lorsque la musique commence à jouer doucement dans la salle
On aurait pu danser comme un couple de blancs
Dommage que nos parents aient dit - rentre dormir

Où est-il ce blond avec la Bugatti rouge
Qui brillait comme un ballon neuf
Il m'a dit au hasard qu'il reviendrait
Et il y a dix ans qu'il est parti

Peut-être qu'il s'est trompé de chemin au dernier carrefour
Et vous savez comment les routes sont sinueuses
Où est-il ce blond avec la Bugatti rouge
Là où se trouve tout ce qui ne revient pas
Là où se trouve tout ce qui ne revient pas
Là où se trouve tout ce qui ne revient pas