Lyrics and translation Naďa Urbánková - Když Už Víc Nesmím Si Přát

Když Už Víc Nesmím Si Přát

Sejmi stuhu hedvábnou, vlasy mé na chvíli nech,
Ať se ve tvé dlani pnou jako stín v bílých zdech.
Skryj mě ve svém objetí než mě ráno přijde hřát,
Pouze než noc odletí, když už víc nesmím si přát.

Vím, že tvůj krok nespoutá moje láska lakotná,
Prosím, ještě neodcházej, nechci zůstat samotná.

Zůstaň, než se rozední než mě ráno přijde hřát.,
To je přání poslední, když už víc nesmím si přát.

Hm...

To je přání poslední, když už víc nesmím si přát.
To je přání poslední,
Když už víc nesmím si přát.

Quand Je Ne Puis Plus Souhaiter

Enlève la bande de soie, laisse mes cheveux pour un instant,
Qu'ils s'élèvent dans ta paume comme une ombre sur les murs blancs.
Cache-moi dans tes bras avant que le matin ne vienne me réchauffer,
Seulement tant que la nuit s'envole, quand je ne peux plus rien souhaiter.

Je sais que mon amour avide ne retiendra pas ton pas,
S'il te plaît, ne pars pas encore, je ne veux pas rester seule.

Reste, jusqu'à ce que le jour se lève, jusqu'à ce que le matin vienne me réchauffer,
C'est mon dernier souhait, quand je ne peux plus rien souhaiter.

Hm...

C'est mon dernier souhait, quand je ne peux plus rien souhaiter.
C'est mon dernier souhait,
Quand je ne peux plus rien souhaiter.