Lyrics and translation Naďa Urbánková - Vilém Peče Housky

Vilém Peče Housky

Já vdávala se mladá a hloupá ještě víc
Těch nabídek no řada a žádná z Nemanic
Můj Vilém voněl chlebem nebe v očích měl
Tím modrým nebem mě zmát ach bohužel.

Můj Vilém peče housky a málo mě má rád
On očička má ouzký a věčně chtěl by spát
Já ráno stojím v krámě a smutná se vám zdám
Jen koukejte se na mě pro mě za mě jak tu uvadám.

Můj muž se s těstem hmoždí a dělá jako kat
Však sotva přidá droždí už zívá a jde spát
Ať živnost kdekdo chválí ať chválí boží dar
Mně nestačí přece oheň z pece chci mít jiný žár

Můj Vilém peče housky a málo mě má rád
On očička má ouzký a věčně chtěl by spát
Já v neděli hned zjitra si vyšla do Všetat
Tam pekařka je chytrá snad radu může dát.

Už z dálky jak mě vidí ty oči, bledou líc
Hned naproti chvátá: holka zlatá
Neříkej mi nic

Tvůj Vilém peče housky a málo tě má rád
A očička má ouzký a věčně chtěl by spát

Byl večer, vyšly hvězdy a v domě voněl kmín
Já žebřík dala ke zdi a vzhůru na komín
Prý jedna cihla stačí a oheň nemá tah
Teď běhej si marně po pekárně s těstem na rukách

Můj Vilém nepek housky a měl mě hodně rád
Už oči neměl ouzký a vůbec nechtěl spát

Je ráno, slunce pálí my otvíráme krám
A z okolí i z dáli jdou zákazníci k nám
Já volám: housky nejsou a hlas mi štěstím zjih
Mám police prázdné obchod vázne tomu říkám hřích.

Můj Vilém nepek housky a měl mě hodně rád
Teď očička má ouzký a dlouho bude spát
Já volám: housky nejsou a pekař musí spát
Ať město se hněvá mně to neva jen když mě má rád.

Vilém cuit des petits pains

Je me suis mariée jeune et j'étais encore plus stupide
Il y avait beaucoup de prétendants, et aucun d'eux n'était de Nemanice
Mon Vilém sentait le pain, il avait le ciel dans les yeux
Ce ciel bleu m'a égarée, hélas.

Mon Vilém cuit des petits pains et m'aime peu
Il a les yeux étroits et veut toujours dormir
Le matin, je suis au magasin et j'ai l'air triste
Regardez-moi, pour moi, pour moi, comme je dépéris.

Mon mari pétrit la pâte et fait comme un bourreau
Mais il ajoute à peine de la levure, il bâille déjà et va se coucher
Que tout le monde loue son métier, que le don de Dieu soit loué
Le feu du four ne me suffit pas, je veux un autre feu.

Mon Vilém cuit des petits pains et m'aime peu
Il a les yeux étroits et veut toujours dormir
Dimanche matin, je suis allée à Všetaty
La boulangère là-bas est intelligente, peut-être pourra-t-elle me donner un conseil.

Dès qu'elle m'a vue de loin, ces yeux, ce visage pâle
Elle s'est précipitée vers moi : ma fille d'or
Ne me dis rien

Ton Vilém cuit des petits pains et t'aime peu
Et il a les yeux étroits et veut toujours dormir

C'était le soir, les étoiles sont sorties et le cumin sentait bon dans la maison
J'ai mis l'échelle contre le mur et j'ai monté sur la cheminée
On dit qu'une brique suffit et que le feu n'a pas de tirage
Maintenant, cours en vain dans la boulangerie avec la pâte sur les mains

Mon Vilém ne cuit pas de petits pains et m'aimait beaucoup
Il n'avait plus les yeux étroits et ne voulait plus du tout dormir

C'est le matin, le soleil brûle, nous ouvrons le magasin
Et de tous les coins et de loin, les clients viennent vers nous
Je crie : il n'y a pas de petits pains, et ma voix devient heureuse
Mes étagères sont vides, le commerce est lent, j'appelle ça un péché.

Mon Vilém ne cuit pas de petits pains et m'aimait beaucoup
Maintenant, il a les yeux étroits et il dormira longtemps
Je crie : il n'y a pas de petits pains et le boulanger doit dormir
Que la ville se fâche, je m'en fiche, tant qu'il m'aime.