Lyrics and translation Naďa Urbánková - Vilém Peče Housky

Vilém Peče Housky

Já vdávala se mladá a hloupá ještě víc
Těch nabídek no řada a žádná z Nemanic
Můj Vilém voněl chlebem nebe v očích měl
Tím modrým nebem mě zmát ach bohužel.

Můj Vilém peče housky a málo mě má rád
On očička má ouzký a věčně chtěl by spát
Já ráno stojím v krámě a smutná se vám zdám
Jen koukejte se na mě pro mě za mě jak tu uvadám.

Můj muž se s těstem hmoždí a dělá jako kat
Však sotva přidá droždí už zívá a jde spát
Ať živnost kdekdo chválí ať chválí boží dar
Mně nestačí přece oheň z pece chci mít jiný žár

Můj Vilém peče housky a málo mě má rád
On očička má ouzký a věčně chtěl by spát
Já v neděli hned zjitra si vyšla do Všetat
Tam pekařka je chytrá snad radu může dát.

Už z dálky jak mě vidí ty oči, bledou líc
Hned naproti chvátá: holka zlatá
Neříkej mi nic

Tvůj Vilém peče housky a málo tě má rád
A očička má ouzký a věčně chtěl by spát

Byl večer, vyšly hvězdy a v domě voněl kmín
Já žebřík dala ke zdi a vzhůru na komín
Prý jedna cihla stačí a oheň nemá tah
Teď běhej si marně po pekárně s těstem na rukách

Můj Vilém nepek housky a měl mě hodně rád
Už oči neměl ouzký a vůbec nechtěl spát

Je ráno, slunce pálí my otvíráme krám
A z okolí i z dáli jdou zákazníci k nám
Já volám: housky nejsou a hlas mi štěstím zjih
Mám police prázdné obchod vázne tomu říkám hřích.

Můj Vilém nepek housky a měl mě hodně rád
Teď očička má ouzký a dlouho bude spát
Já volám: housky nejsou a pekař musí spát
Ať město se hněvá mně to neva jen když mě má rád.

Вилем печёт булочки

Я выходила замуж молодой и глупой ещё больше
Предложений было много, и ни одного от Пржемысловичей
Мой Вилем пах хлебом, небо в глазах имел,
Этим синим небом меня запутал, ах, к сожалению.

Мой Вилем печёт булочки и мало меня любит,
У него глазки узкие, и вечно хочет спать.
Я утром стою в магазине, и кажусь вам грустной,
Просто смотрите на меня, ради меня, как я здесь увядаю.

Мой муж возится с тестом и ведёт себя как палач,
Но едва добавит дрожжей, уже зевает и идёт спать.
Пусть ремесло каждый хвалит, пусть хвалят божий дар,
Мне не хватает огня из печи, я хочу другой жар.

Мой Вилем печёт булочки и мало меня любит,
У него глазки узкие, и вечно хочет спать.
Я в воскресенье с самого утра пошла во Вшетаты,
Там пекарка умная, может, совет даст.

Уже издалека, как меня видит, эти глаза, бледное лицо,
Сразу навстречу спешит: девочка золотая,
Не говори мне ничего.

Твой Вилем печёт булочки и мало тебя любит,
И глазки у него узкие, и вечно хочет спать.

Был вечер, вышли звёзды, и в доме пахло тмином,
Я лестницу поставила к стене и вверх, на трубу.
Говорят, одного кирпича достаточно, и огонь не тянет,
Теперь бегай себе напрасно по пекарне с тестом на руках.

Мой Вилем не пёк булочки и очень меня любил,
Уже глаза не были узкими, и совсем не хотел спать.

Утро, солнце палит, мы открываем магазин,
И с окрестностей, и издалека идут к нам покупатели.
Я кричу: булочек нет, и голос мой дрожит от счастья,
У меня полки пустые, торговля стоит, это я называю грехом.

Мой Вилем не пёк булочки и очень меня любил,
Теперь глазки у него узкие, и долго будет спать.
Я кричу: булочек нет, и пекарь должен спать,
Пусть город злится, мне всё равно, лишь бы меня любил.