Lyrics and translation Naďa Urbánková - Závidím

Závidím

J'envie

Kdybys byl králem a mohl mi dát

Si tu étais roi et pouvais me donner

Jen jakoby darem svoji zem či stát

Comme un cadeau, ton pays ou ton état

Když koupíš mi zámek a ze zlata štít

Si tu m'achètes un château et un bouclier en or

A sbírku všech známek já nebudu chtít

Et une collection de toutes les timbres, je ne les voudrai pas

Vždyť já chci jen žít jak žít se má

Je veux juste vivre comme il faut vivre

A o nic víc

Et rien de plus

Je to jen má touha šílená

C'est juste mon désir fou

A té chci říct

Et je veux le dire

Závidím řekám, vidím je téct

J'envie les rivières, je les vois couler

Závidím chlebům, cítím je péct

J'envie les pains, je les sens cuire

Závidím ohňům voňavý dým

J'envie les feux, leur fumée parfumée

Závidím růžím a nepochodím

J'envie les roses et je n'y parviens pas

Závidím včelám medový ráj

J'envie les abeilles, leur paradis de miel

Závidím dubnu, že přivádí máj

J'envie avril, qui amène mai

Modrému mráčku volnost závidím

J'envie la liberté d'un nuage bleu

A to věc je zlá

Et c'est une chose mauvaise

Studentu v sáčku lásku závidím

J'envie l'amour d'un étudiant dans un sac

A to věc je zlá

Et c'est une chose mauvaise

Závidím cestám, že mohou vést

J'envie les routes, qui peuvent mener

Závidím stromům okolo cest

J'envie les arbres le long des routes

Závidím loukám srpnový žár

J'envie les prairies, la chaleur d'août

Závidím horám potoků pár

J'envie les montagnes, quelques ruisseaux

Závidím houslím stříbrný hlas

J'envie les violons, leur voix d'argent

Závidím mořím prostor a čas

J'envie les mers, l'espace et le temps

Modrému mráčku volnost závidím

J'envie la liberté d'un nuage bleu

A to věc je zlá

Et c'est une chose mauvaise

Studentu v sáčku lásku závidím

J'envie l'amour d'un étudiant dans un sac

A to věc je zlá

Et c'est une chose mauvaise

Závidím řekám

J'envie les rivières

Závidím jim

Je les envie

Závidím cestám

J'envie les routes

Závidím jim

Je les envie

Závidím horám

J'envie les montagnes

Závidím jim

Je les envie

Závidím mořím

J'envie les mers

Závidím jim

Je les envie

Rate the translation

Writer(s): Jiri Grossmann, Miloslav Simek

Album

Závidím (Písničky Jiřího Grossmanna)

date of release

17-05-2004

1 Táta Silák
2 Ó, Ty To Nepochopíš
3 Závidím
4 Vzdálené Bubny
5 Prosím O Pochopení
6 Za Vlídný Slovo Jen
7 Vzdálená
8 Půlnoc Je Období Zlé
9 Slib
10 Já Záhadou Se Trápím
11 Subreta
12 Vlak Do Dětství
13 Skálou Chcem Se Stát
14 Mávej Víc
15 V Údolí Blízko Dráhy
16 Rodičovské Sdružení
17 Hospoda Blízko Mlýna - Blízko Mlýna Hospoda Stála
18 Adios
19 Svatební Průvod
20 Tobě Náležel Čas
21 Závidím - Extended
22 Jackson - Live
23 Drahý Můj

More albums