Lyrics and translation Naďa Urbánková - Ó, Ty To Nepochopíš

Ó, Ty To Nepochopíš

Tyry-dydy-dn
Tyry-dydy-dn

Ó, ty to nepochopíš
Proč ti nesu na tu schůzku
Kterou dneska spolu máme
V květináči zasazený petrklíč
Budeš koukat vyjeveně a říkat mi
Děvče drahé
Tahle kytka, co mi neseš, to je hroznej kýč
Kdybys radši místo kytky
Přinesla mi román plytký
Šunky zbytky, anebo míč
Náhodou vezmu na zahradě rýč
A pak mám v ruce petrklíč
A doufám, že ty z toho daru budeš pryč

Po poledni, kdy se lední medvěd
Začne toho vedra, co přichází
Obyčejně velmi přesně
Po dvanácté oprávněně bát
A výpravčí z Jaroměře zavře dveře vlaku
A pak s pečlivostí sobě vlastní
Dohlédne na jízdní řád
Já v téhle chvíli místo pusy
Čichnu si ke kytce, kterou chci ti dát
A vsadím sto ku jedné
Že ti hnědá tvář zbledne
Že květináč vezmeš ztěžka
Asi jako kdybys ježka musel brát

Tj-dd-dn
Tj-dd-dn

A tak nevím, co si počít s mužem
Který nad květinou oči mhouří
Jako by mu někdo do nich zpoza rohu
Naházel sůl
Který neví, že se sluší, přestože je váhy muší
Vzít dámě zavazadlo, či aspoň půl
A ten květináč měl by s úctou uchopit
Za šepotu, že mě nedá
Ani za ten nejbohatší důl
A zatím stojí jako svatý Jan
Vlastně ne, to mu lichotím
A nechci říci přirovnání jako kůl

Tak doufám, že se v brzké době náhodou
Zázrakem přinatrefí mládenec
Který ovšem musí být
Tak jako já, plný lásky ke květinám
Pro něž musí, když mu řeknu
Zpátky jít
Asi má pravdu ten, kdo mi říká
Že si zahradníka z naší čtvrti budu muset
Za pár let bezpochyby vzít
Už se vidím, jak se skvěle na záhonu jitrocele
Hyacint a macešek a petržele
Ruku v ruce budem mít

Tj-dd-dn
Ó, budem mít
Tj-dd-dn

Oh, tu ne comprendras pas

Tyry-dydy-dn
Tyry-dydy-dn

Oh, tu ne comprendras pas
Pourquoi je t'apporte à ce rendez-vous
Que nous avons ensemble aujourd'hui
Un primevère en pot
Tu vas me regarder d'un air surpris et me dire
Ma chère
Cette fleur que tu m'apportes, c'est vraiment ringard
J'aurais préféré à la place d'une fleur
Que tu m'apportes un roman facile
Des restes de jambon, ou même un ballon
Par hasard, je prends une pelle dans le jardin
Et puis j'ai un primevère à la main
Et j'espère que tu seras ravi de ce cadeau

L'après-midi, quand l'ours polaire
Commence à avoir peur de la chaleur qui arrive
Habituellement très précisément
À midi, il a raison d'avoir peur
Et le chef de gare de Jaroměř ferme les portes du train
Et puis, avec son soin habituel
Il vérifie les horaires
À ce moment-là, au lieu d'un baiser
Je sens la fleur que je veux te donner
Et je parie cent contre un
Que ton visage bronzé va pâlir
Que tu prendras le pot à contrecœur
Comme si tu devais porter un hérisson

Tj-dd-dn
Tj-dd-dn

Alors je ne sais pas quoi faire avec un homme
Qui fronce les sourcils devant les fleurs
Comme si quelqu'un lui avait jeté du sel dans les yeux
Du coin de la rue
Qui ne sait pas qu'il est convenable, même s'il ne pèse que quelques grammes
De prendre les bagages d'une dame, ou du moins la moitié
Et il devrait prendre le pot de fleurs avec respect
En murmurant qu'il ne me quitterait pas
Même pour la mine d'or la plus riche
Et pendant ce temps, il se tient là comme Saint Jean
En fait non, je le flatte
Et je ne veux pas faire de comparaison comme une roue

Alors j'espère que bientôt, par hasard
Par miracle, je rencontrerai un jeune homme
Qui, bien sûr, devra être
Comme moi, plein d'amour pour les fleurs
Pour qui il devra, si je lui dis
Revenir en arrière
Celui qui me dit a probablement raison
Que je devrai me marier avec le jardinier de notre quartier
Dans quelques années, sans aucun doute
Je nous imagine déjà, à merveille dans le parterre de plantain
Jacinthe et pensées et persil
Main dans la main nous serons

Tj-dd-dn
Oh, nous serons
Tj-dd-dn