A Elite - Ndee Naldinho translation in German

A Elite

P'ras loiras que apresentam os programas de televisões aê
A gente manda essa daqui, pode creer, vamo' nessa

Fim de semana chegou aqui em São Paulo, 37 graus
Que sol do caralho, vagabunda boyzinha desfila
No sobe e desce se cresce aqui na vila
Vai e vem se sente a poderosa na rua, "vaca loka" estilo perua
Desfilando como lá no Morumbi, a filha da puta não gosta daqui

Vários patife, essa hora deve 'tá tomando whisky importado
Comendo cavia, ignoram a vida da periferia, ah, gente boy, hãn
(É só patifaria) Vida rica, alegria, vaidade é a banda podre da cidade
A burguesia mal criada, cheia de querer como apresentadora de TV

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

Na quebrada, o sistema é assim
Não há lugar p'ra molecada se divertir
Capanário Brasilândia Itaquera
A vida é diferente das novela
Chegou natal, fim de ano
E todo mundo tem dinheiro pra comprar uns pano
Em vários lugar a festa rola, muita manha que chora

Tem várias familia passando veneno várias treta
Tem mano morrendo na corrida do dinheiro p'ra sobreviver
Infelizmente acontece de os mano morrer
A vida por aqui é diferente de Alpha Ville Jardins
De toda aquele gente, lugarzinho dos enjoado
Grande merda, escute o meu recado

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

Aqueles papo intelectual estilo politico eu nao pago pau
A imagem perfeita, cara lisa, cara bonita, aqui ninguém se liga
Coroa, cliente exigente da das lu do vida boa, vive rindo atoa
Gasta 900 mil em sapato em roupa lora puta
Loura puta, "vaca loka", nome difícil sobrenome diferente
É status na vida dessa gente (Dessa gente)
Meneguel, Liberato, Braga... dessa gente eu não quero nada
Nome de bacana que dá nojo, que bosta, que merda, que raça, que povo
Camargo, Emílio, Cardoso, Guerra, hãn!
Todo mundo vai a merda

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

Que cheiro é esse? Que cheiro enjoado
Cheiro de merda com perfume importado
Deve ser daqueles boy que passou por aqui com duas vaca naquela "xerokey"
Pode creer que tão indo p'ro shopping
Cheio de querer, hein
Olha só "ques" "lóki" boy, vagabunda, puta, arrombada
Ouve só a rapazeada

P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)

P'ras puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ros boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
P'ra puta de elite (Sai fora sua puta)
P'ra boyzinho todo chique (Vai, filha puta)
Podem creer, é isso aí

Die Elite

Für die Blondinen, die da die Fernsehsendungen moderieren
Denen schicken wir das hier, glaub mir, los geht's

Wochenende ist hier in São Paulo angekommen, 37 Grad
Was für eine geile Sonne, die kleine, reiche Schlampe flaniert
Im Auf und Ab wächst sie hier im Viertel auf
Geht hin und her, fühlt sich mächtig auf der Straße, "verrückte Kuh"-Stil, wie eine Tussi
Flaniert wie drüben in Morumbi, die Hurentochter mag es hier nicht

Viele Gauner, um diese Zeit trinken sie bestimmt importierten Whisky
Essen Kaviar, ignorieren das Leben in der Peripherie, ah, reiche Leute, hm
(Das ist nur Gaunerei) Reiches Leben, Freude, Eitelkeit ist die faule Seite der Stadt
Die schlecht erzogene Bourgeoisie, voller Ansprüche wie eine Fernsehmoderatorin

Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)
Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)

Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)
Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)

Im Viertel ist das System so
Es gibt keinen Ort für die Jugend, um Spaß zu haben
Capanário Brasilândia Itaquera
Das Leben ist anders als in den Seifenopern
Weihnachten ist gekommen, Jahresende
Und jeder hat Geld, um ein paar Klamotten zu kaufen
An vielen Orten läuft die Party, viele Mütter, die weinen

Es gibt viele Familien, die Gift schlucken, viele Probleme
Es gibt Brüder, die im Wettlauf ums Geld sterben, um zu überleben
Leider passiert es, dass die Brüder sterben
Das Leben hier ist anders als in Alpha Ville Jardins
Von all diesen Leuten, der kleine Ort der Widerlinge
Große Scheiße, hör auf meine Ansage

Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)
Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)

Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)
Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)

Dieses intellektuelle Gerede im Politikerstil, darauf steh ich nicht
Das perfekte Image, glattes Gesicht, schönes Gesicht, hier kümmert sich keiner drum
Alte Schachtel, anspruchsvolle Kundin des guten Lebens, lacht grundlos vor sich hin
Gibt 900.000 für Schuhe und Kleidung aus, blonde Schlampe
Blonde Schlampe, "verrückte Kuh", schwieriger Name, anderer Nachname
Das ist Status im Leben dieser Leute (Dieser Leute)
Meneguel, Liberato, Braga... von diesen Leuten will ich nichts
Namen von Reichen, die Ekel erregen, was für ein Dreck, was für eine Scheiße, was für eine Rasse, was für ein Volk
Camargo, Emílio, Cardoso, Guerra, hãn!
Alle können mich mal am Arsch lecken

Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)
Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)

Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)
Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)

Was ist das für ein Geruch? Was für ein widerlicher Geruch
Geruch von Scheiße mit importiertem Parfüm
Muss von diesen reichen Jungs sein, die hier mit zwei Kühen in diesem "Cherokee" vorbeigekommen sind
Glaub mir, die gehen zum Shopping
Voller Ansprüche, was
Schau dir diese verrückten Typen an, Schlampe, Hure, Arschloch
Hör mal auf die Jungs

Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)
Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)

Für die Elite-Schlampen (Hau ab, du Schlampe)
Für die schicken Schnösel (Los, Hurensohn)
Für die Elite-Schlampe (Hau ab, du Schlampe)
Für den schicken Schnösel (Los, Hurensohn)
Könnt ihr glauben, das ist es