Lyrics and translation Ndee Naldinho - A Perseguição

A Perseguição

Ah ah ah pega pega sobe desce
Quando me para ela se cresce
Vem na febre chega apavora
Leva uma me manda embora
Periferia é o alvo dela
Que diz só tem ladrão na favela
Quando atira não disacredite
Que a maldade existe
O mano morreu no pombal

Ela chegou já sentado pau
O maluco era só suspeito
Mas ela se achou no direito"de matar"
São paulo a noite é perigo
Pra quem é inocente e bandido
Trabalhador, ladrão
Não vacile com ela não não
Em diadema jardim angela capão redondo
Brasilandia a vida é foda você pode crer
Bem pior que se passa na tv
92 Invadiram o carandiru
E deram uma pá de tiro
A autoridade foi alem do normal
E não querem que eu fale mal hum

Muita gente abafa
O massacre morte em massa
Quem tava pagando que fez no passado
Foi torturado morto arrastado
A favela naval tambem foi ferida
Traballhador perdeu a vida
Deram tiro rajada
Abusaram do nada
O povo desconfiado e com medo
Vai pro rolê volta cedo
Mas é qulquer dia qulaquer hora
Quando ela quer apavora
Vão mim chamar de folgado
Por que to certo não to errado
Povo apanha mas não é lok
A periferia é chock
To na rua sou mal olhado
Percebo que sou encarado
Passo reto
Deixo quieto
Mas no vacilo to esperto
O seguro morreu de velho
O esperto ta no cemiterio
É Deus que proteje meu caminho
E nunca me deixa sozinho

To na quebrada encontro os irmãos

A procura de diversão
To esperto cauteloso
Pois os homi são apetitoso
O clima na periferia é tenso
Toma cuidado é assim que eu penso
Vou ligeiro se não é roça
Ela embassa a nossa
Sirene ligada na maior altura
Vem no apetite na captura
Pede licença pra revirar tudo
Diz por ai que eu sou vagabundo
Sempre tem um que se aproveita
Não age na lei não me respeita
Dizem que queimo a minha imagem
Que me envolvo com a malandragem

La Poursuite

Ah ah ah attrape attrape monte descend
Quand tu me trouves, tu deviens plus forte
Tu arrives avec la fièvre, tu fais peur
Tu prends une meuf et tu la fais partir
La périphérie est ton objectif
Tu dis qu'il n'y a que des voleurs dans la favela
Quand tu tires, ne te décourage pas
La méchanceté existe
Le mec est mort au pigeonnier

Tu es arrivée, il était déjà assis sur le banc
Le mec n'était qu'un suspect
Mais tu t'es crue en droit de tuer
São Paulo la nuit, c'est dangereux
Pour ceux qui sont innocents et pour les bandits
Travailleur, voleur
Ne te moque pas d'elle, non non
À Diadema, Jardim Angela, Capão Redondo
Brasilandia, la vie est dure, tu peux le croire
Bien pire que ce qui se passe à la télé
92, ils ont envahi le Carandiru
Et ils ont tiré plein de fois
L'autorité a dépassé les limites
Et ils ne veulent pas que je dise du mal, hum

Beaucoup de gens étouffent l'affaire
Le massacre, la mort de masse
Qui payait, qui l'a fait dans le passé
A été torturé, tué, traîné
La favela naval a aussi été blessée
Le travailleur a perdu la vie
Ils ont tiré en rafale
Ils ont abusé de rien du tout
Le peuple est méfiant et a peur
Il sort, il rentre tôt
Mais c'est n'importe quel jour, n'importe quelle heure
Quand elle veut, elle fait peur
Ils vont me traiter de flemmard
Parce que j'ai raison, je ne suis pas un idiot
Le peuple se fait battre, mais il n'est pas fou
La périphérie est choquante
Je suis dans la rue, je suis mal vu
Je remarque que je suis regardé
Je passe tout droit
Je laisse faire
Mais si tu te moques, je suis malin
Le prudent est mort de vieillesse
Le malin est au cimetière
C'est Dieu qui protège mon chemin
Et il ne me laisse jamais seul

Je suis dans le quartier, je rencontre mes frères

À la recherche de divertissement
Je suis malin, prudent
Parce que les mecs sont appétissants
L'atmosphère dans la périphérie est tendue
Sois prudent, c'est ce que je pense
Je vais vite, sinon je me fais avoir
Elle nous arrête
Sirène allumée au plus haut niveau
Elle arrive avec appétit, pour capturer
Elle demande la permission de tout retourner
On dit que je suis un clochard
Il y a toujours quelqu'un qui profite de la situation
Elle n'agit pas selon la loi, elle ne me respecte pas
On dit que je brûle mon image
Que je m'implique avec les voyous