Ndee Naldinho - Dia a Dia de Ladrão - translation of the lyrics into French
Ndee Naldinho Dia a Dia de Ladrão

Ndee Naldinho - Dia a Dia de Ladrão

Lyrics and translation Ndee Naldinho - Dia a Dia de Ladrão




Dia a Dia de Ladrão
La Routine d'un Voleur
Ei, aí ladrão é embaçado
Hé, c'est chaud d'être un voyou
Eu também tô ligado
Je le sais bien moi aussi
Pra vacilão o bicho pega
Pour les idiots, ça tourne mal
É irmão, não tem lugar pra comédia
Ouais mon frère, y a pas de place pour la comédie
Na periferia é so perseguição
Dans la banlieue, c'est la chasse à l'homme
A vida é loca pra quem é ladrão
La vie est folle pour un voleur
Os homi embaça, senta o aço
Les mecs débarquent, sortent les flingues
Vacilou, um abraço
Tu fais le malin, adieu
Dia, dia a dia
Jour après jour
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, di-dia a dia
Jour après jou-our
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Aqui o dia inteiro é perseguição
Ici, c'est la traque toute la journée
A vida é loca pra quem é ladrão
La vie est folle pour un voleur
Os homi embaça, senta o aço
Les mecs débarquent, sortent les flingues
Vacilou, um abraço
Tu fais le malin, adieu
A periferia é a sua vida
La banlieue, c'est sa vie
Mesmo sofrida, por ela é querida
Même si elle est dure, il l'aime
Ladrão sangue a, tem consideração
Un vrai voyou a du respect
É diferente dos homi′ meu irmão
C'est différent des autres, mon frère
O boy cresce o olho e tem inveja
Le mec devient envieux
Da periferia que não paga comedia
De la banlieue qui ne rigole pas
Eles tem as puta, o dinheiro, a rebeldia
Ils ont les putes, l'argent, la rébellion
E a gente é a moral que prevalece na periferia
Et nous, on est la morale qui règne dans la banlieue
Vacilão leva tapa na cara
Les idiots se prennent des claques
Ladrão não é fã de canalha
Un voyou n'aime pas les lâches
Quem anda certo é respeitado
Ceux qui sont droits sont respectés
Vacilão ai maluco vai morar com o diabo!
Les idiots, allez, vous pouvez aller au diable!
Num estado de alerta geral
En état d'alerte générale
100% veneno e firmeza total
100% venin et détermination totale
1000 grau 1000 grau
1000 degrés 1000 degrés
Mais sempre anda perseguido
Mais toujours traqué
É, irmão, não é fácil ser bandido
Ouais, mon frère, c'est pas facile d'être un bandit
Na ganancia do dinheiro
Dans la course à l'argent
Os homi' persegue os irmão tempo inteiro
Les mecs poursuivent les frères tout le temps
Dinheiro na bolada
L'argent facile
Vão procurando mais uma bocada
Ils en cherchent toujours plus
Vejo doze numa boa
Je vois la police tranquille
Os homi circulando, não é a toa
Les mecs qui rodent, c'est pas pour rien
Não é cana, é so acerto
C'est pas les flics, c'est juste un règlement de comptes
Desses tipo eu conheço
De ce genre, j'en connais
Não compro a paizana
Je ne trahis pas
No desejo de levar mais um irmão em cana
Je ne veux pas envoyer un autre frère en prison
Atravessa a correria dos irmão
Je traverse la course folle des frères
Não é fácil!
C'est pas facile!
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, dia a dia
Jour après jour
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, di-dia a dia
Jour après jou-our
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, dia a dia
Jour après jour
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, di-dia a dia
Jour après jou-our
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Um boy ia chegar as cinco pra cheirar
Un mec devait venir à cinq heures pour sniffer
Não tem dinheiro pra pagar
Il n'a pas d'argent pour payer
Trocou uma idéia, leva fiado
Il négocie, il prend à crédit
Se não pagar vira finado
S'il ne paie pas, il est mort
A única saida pra sobreviver
La seule issue pour survivre
É um 157 ou um doze, aí, irmão pode crer
C'est un 157 ou un flingue, crois-moi mon frère
Não é comedia, não é moleza não
C'est pas de la rigolade, c'est pas facile
O dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, dia a dia
Jour après jour
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, di-dia a dia
Jour après jou-our
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, dia a dia
Jour après jour
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, di-dia a dia
Jour après jou-our
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Cadeia
Prison
Ai ladrão é embaçado
Ouais, c'est chaud d'être un voyou
Eu também tô ligado
Je le sais bien moi aussi
Não é hotel de cinco estrela
C'est pas un hôtel cinq étoiles
Por isso ladrão não dá bobeira
Alors un voleur ne fait pas d'erreurs
Na periferia é normal
Dans la banlieue, c'est normal
Ladrão ser considerado, ter moral
Qu'un voleur soit respecté, qu'il ait de la valeur
Quem vacila atravessa
Celui qui merde, il est foutu
Vai pro saco, não tem conversa
Il dégage, y a pas de discussion
Outro dia um otário vacilou
L'autre jour, un idiot a merdé
Meteu os mano na quebrada atravessou
Il a balancé les potes, il a trahi
Os mano derão baixa
Les gars l'ont eu
Não deixo passar batido
Je ne laisse pas passer ça
Pois aqui tem que saber ser bandido
Parce qu'ici, il faut savoir être un bandit
Um dia um maluco me falo
Un jour, un mec m'a dit
Que ia me catar, me avisou:
Qu'il allait me choper, il m'a prévenu:
Que sua próxima vitima era eu
Que sa prochaine victime, c'était moi
Fiquei sabendo no outro dia que desci, fudeu
J'ai appris le lendemain qu'il était mort, foutu
Colou um mano da quebrada, meteu o ferro
Un gars de la cité est venu, l'a refroidi
O mano mais ligeiro mandou ele pro inferno
Le plus rapide l'a envoyé en enfer
O cuzão tão folgado
Le lâche arrogant
Foi mora com o diabo
Est allé rejoindre le diable
A quebrada é embaçada
La cité est dangereuse
Quanto a ele não da nada
Quant à lui, il n'a rien eu
O perigo agora tá de viatura
Le danger maintenant, c'est la police
Pronto pro choque, pra tortura
Prêt pour le choc, pour la torture
A situação desse país é que obriga
La situation de ce pays oblige
Os irmão a entra nessa vida
Les frères à entrer dans cette vie
Na vida do crime pra se defender
Dans le crime pour se défendre
É pronto pra matar ou morrer
Prêt à tuer ou à mourir
Sangue no olho com atitude
Le regard noir et déterminé
Na conversa dos homi, ele não cai, não se ilude
Il ne tombe pas dans le panneau, il ne se fait pas avoir
A vida é foda, é pura tensão
La vie est dure, c'est la tension permanente
No dia a dia de ladrão
Dans la routine d'un voleur
Cadeia
Prison
Ai maluco é embaçado
Hé, c'est chaud mec
Eu também tô ligado
Je le sais bien moi aussi
Pra vacilão o bicho pega
Pour les idiots, ça tourne mal
É, irmão, não tem lugar pra comédia
Ouais mon frère, y a pas de place pour la comédie
Na periferia é so perseguição
Dans la banlieue, c'est la chasse à l'homme
A vida é loca pra quem é ladrão
La vie est folle pour un voleur
Os homi′ embaça, senta o aço
Les mecs débarquent, sortent les flingues
Vacilou, um abraço
Tu fais le malin, adieu
Dia, dia a dia
Jour après jour
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, di-dia a dia
Jour après jou-our
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, dia a dia
Jour après jour
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, di-dia a dia
Jour après jou-our
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, dia a dia
Jour après jour
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, di-dia a dia
Jour après jou-our
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, dia a dia
Jour après jour
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Dia, di-dia a dia
Jour après jou-our
Dia a dia de ladrão
La routine d'un voleur
Cadeia
Prison
Ai ladrão é embaçado
Hé, c'est chaud d'être un voyou




Writer(s): Jose Carlos Souza Silva
Ndee Naldinho - O Povo da Periferia (Deluxe)
Album
O Povo da Periferia (Deluxe)
date of release
01-01-2002

1 O Povo da Periferia
2 Dia a Dia de Ladrão
3 O Sequestro
4 Considerado na Favela
5 O Povo da Periferia (Expressão Ativa)
6 Ainda Há Tempo para Gente Viver
7 Pilantra na Quebrada
8 Quero Falar de Amor
9 Uma Canção pra Ela
10 A Perseguição
Attention! Feel free to leave feedback.