O Povo da Periferia - Ndee Naldinho translation in German

O Povo da Periferia

O povo da periferia há muito tempo ′tá abandonado né, irmão
Enquanto o povo da classe alta
'Tá enchendo o rabo de dinheiro
O povo daqui ′tá no veneno
Sem emprego, na fome
A única saída que os irmão' encontra
Aqui na periferia é o mundo do crime
Os irmão' sabe que o crime não compensa
Mas é obrigado a viver no crime porque
Não tem outra saída né, mano
Então que Deus proteja os irmão′ que agora ′tão na correria
Que Deus proteja o povo da periferia

Deus, olhai meu povo
Da periferia
Deus, olhai meu povo
Da periferia

É tanta gente triste nessa cidade
É tanta desigualdade
Desse outro lado da cidade
Mas eu tenho fé
Eu tenho fé, eu acredito em Deus
Olhai por esses filhos Teus
Senhor
Ó Pai, Senhor, olhai o meu povo sofrido
Da periferia
Periferia

Olhando pro meu povo vejo a tristeza
Estampada em cada rosto que perdeu a beleza
A vida é embaçada pra quem 'tá no veneno
Uma mãe vendo os seus filhos com fome, sofrendo

Os mais ricos do mundo só fazem investimento
Em diversão pra boyzinho, pra coisa ruim e armamento
Quanto ao meu povo, investimento é zero
O dia-a-dia não é facil, o dia-a-dia não é belo

Vários moleque′ na rua sem endereço, drogado
Mendigo, gente sofredora, também largado
Se arrastando e com vontade de viver
Muita gente dá de frente, finge que não vê

De que adianta vida boa e ter tudo da hora
Se o meu povo 'tá no veneno?
Ãh, meu Deus, e agora?
Eu peço ao Senhor que dê paz e alegria
Cuida de nós, o povo da periferia

Deus, olhai meu povo
Da periferia
Deus, olhai meu povo
Da periferia

É tanta gente triste nessa cidade
É tanta desigualdade
Desse outro lado da cidade
Mas eu tenho fé
Eu tenho fé, eu acredito em Deus
Olhai por esses filhos Teus
São Teus, Senhor
Ó Pai, Senhor, olhai o meu povo sofrido
Da periferia
Periferia

O povo é mal cuidado, ignorado, esquecido
Os ricos querem mais é ver meu povo fudido
Exploram nossa vida, roubam nosso dinheiro
Eu vejo o povo no veneno, entrando em desespero

Irmão na ira, sem paz espiritual, se armando
Roubando, se arriscando, porque ′tá precisando
Apanhando na vida, passando fome, que injustiça
E quando roda toma coro todo dia da polícia

Que a cada dia o crime vai crescendo
Essa vida deixa o povo revoltado e violento
A pobreza, a miséria, todo dia cresce
Que porra é essa? Meu povo não merece

Um dia quem só fode a gente vai se fuder
Eles obrigam o meu povo a não ter paz pra viver
Que Deus proteja os irmão' que agora ′tão na correria
Que Deus proteja o povo da periferia

Deus, olhai meu povo
Da periferia
Deus, olhai meu povo
Da periferia

É tanta gente triste nessa cidade
É tanta desigualdade
Desse outro lado da cidade
Mas eu tenho fé
Eu tenho fé, eu acredito em Deus
Olhai por esses filhos Teus
Senhor
Ó Pai, Senhor, olhai o meu povo sofrido
Da periferia
Periferia

Ó Pai, Senhor, olhai o meu povo sofrido
Da periferia
Periferia

Das Volk der Peripherie

Das Volk der Peripherie ist schon lange im Stich gelassen, nicht wahr, Schwester?
Während das Volk der Oberschicht
sich die Taschen mit Geld vollstopft,
leidet das Volk hier Not,
ohne Arbeit, im Hunger.
Der einzige Ausweg, den die Brüder finden,
hier in der Peripherie, ist die Welt des Verbrechens.
Die Brüder wissen, dass sich Verbrechen nicht lohnt,
aber sie sind gezwungen, im Verbrechen zu leben, weil
es keinen anderen Ausweg gibt, nicht wahr, meine Liebe?
So möge Gott die Brüder beschützen, die jetzt auf der Jagd sind,
möge Gott das Volk der Peripherie beschützen.

Gott, schau auf mein Volk
aus der Peripherie.
Gott, schau auf mein Volk
aus der Peripherie.

Es gibt so viele traurige Menschen in dieser Stadt,
es gibt so viel Ungleichheit
auf dieser anderen Seite der Stadt.
Aber ich habe Glauben,
ich habe Glauben, ich glaube an Gott.
Schau auf diese Deine Kinder,
Herr.
Oh Vater, Herr, schau auf mein leidendes Volk
aus der Peripherie.
Peripherie.

Wenn ich mein Volk ansehe, sehe ich die Traurigkeit,
eingeprägt in jedes Gesicht, das seine Schönheit verloren hat.
Das Leben ist beschissen für den, der im Elend steckt,
eine Mutter, die ihre Kinder hungern und leiden sieht.

Die Reichsten der Welt investieren nur
in Spaß für Bonzenkinder, in üble Dinge und Waffenrüstung.
Was mein Volk angeht, sind die Investitionen gleich null.
Der Alltag ist nicht einfach, der Alltag ist nicht schön.

Viele Jungs auf der Straße ohne Adresse, drogenabhängig,
Bettler, leidende Menschen, auch verlassen,
sich dahinschleppend und mit dem Willen zu leben.
Viele Leute sehen es direkt, tun so, als ob sie es nicht sehen.

Was nützt ein gutes Leben und alles vom Feinsten zu haben,
wenn mein Volk im Elend ist?
Ah, mein Gott, und jetzt?
Ich bitte den Herrn, dass er Frieden und Freude schenkt.
Kümmere Dich um uns, das Volk der Peripherie.

Gott, schau auf mein Volk
aus der Peripherie.
Gott, schau auf mein Volk
aus der Peripherie.

Es gibt so viele traurige Menschen in dieser Stadt,
es gibt so viel Ungleichheit
auf dieser anderen Seite der Stadt.
Aber ich habe Glauben,
ich habe Glauben, ich glaube an Gott.
Schau auf diese Deine Kinder,
sie sind Dein, Herr.
Oh Vater, Herr, schau auf mein leidendes Volk
aus der Peripherie.
Peripherie.

Das Volk wird schlecht versorgt, ignoriert, vergessen.
Die Reichen wollen mein Volk nur am Arsch sehen.
Sie beuten unser Leben aus, stehlen unser Geld.
Ich sehe das Volk im Elend, in Verzweiflung geratend.

Brüder in Wut, ohne spirituellen Frieden, sich bewaffnend,
stehlend, sich riskierend, weil sie es brauchen.
Schläge vom Leben kassierend, Hunger leidend, welch Ungerechtigkeit.
Und wenn er auffliegt, kriegt er jeden Tag Prügel von der Polizei.

Dass die Kriminalität von Tag zu Tag zunimmt,
dieses Leben macht die Leute rebellisch und gewalttätig.
Die Armut, das Elend, wächst jeden Tag.
Was soll die Scheiße? Mein Volk verdient das nicht.

Eines Tages, wer uns nur fickt, wird selbst gefickt werden.
Sie zwingen mein Volk, keinen Frieden zum Leben zu haben.
Möge Gott die Brüder beschützen, die jetzt auf der Jagd sind,
möge Gott das Volk der Peripherie beschützen.

Gott, schau auf mein Volk
aus der Peripherie.
Gott, schau auf mein Volk
aus der Peripherie.

Es gibt so viele traurige Menschen in dieser Stadt,
es gibt so viel Ungleichheit
auf dieser anderen Seite der Stadt.
Aber ich habe Glauben,
ich habe Glauben, ich glaube an Gott.
Schau auf diese Deine Kinder,
Herr.
Oh Vater, Herr, schau auf mein leidendes Volk
aus der Peripherie.
Peripherie.

Oh Vater, Herr, schau auf mein leidendes Volk
aus der Peripherie.
Peripherie.