Lyrics and translation Ndee Naldinho - O Povo da Periferia

O Povo da Periferia

O povo da periferia há muito tempo ′tá abandonado né, irmão
Enquanto o povo da classe alta
'Tá enchendo o rabo de dinheiro
O povo daqui ′tá no veneno
Sem emprego, na fome
A única saída que os irmão' encontra
Aqui na periferia é o mundo do crime
Os irmão' sabe que o crime não compensa
Mas é obrigado a viver no crime porque
Não tem outra saída né, mano
Então que Deus proteja os irmão′ que agora ′tão na correria
Que Deus proteja o povo da periferia

Deus, olhai meu povo
Da periferia
Deus, olhai meu povo
Da periferia

É tanta gente triste nessa cidade
É tanta desigualdade
Desse outro lado da cidade
Mas eu tenho fé
Eu tenho fé, eu acredito em Deus
Olhai por esses filhos Teus
Senhor
Ó Pai, Senhor, olhai o meu povo sofrido
Da periferia
Periferia

Olhando pro meu povo vejo a tristeza
Estampada em cada rosto que perdeu a beleza
A vida é embaçada pra quem 'tá no veneno
Uma mãe vendo os seus filhos com fome, sofrendo

Os mais ricos do mundo só fazem investimento
Em diversão pra boyzinho, pra coisa ruim e armamento
Quanto ao meu povo, investimento é zero
O dia-a-dia não é facil, o dia-a-dia não é belo

Vários moleque′ na rua sem endereço, drogado
Mendigo, gente sofredora, também largado
Se arrastando e com vontade de viver
Muita gente dá de frente, finge que não vê

De que adianta vida boa e ter tudo da hora
Se o meu povo 'tá no veneno?
Ãh, meu Deus, e agora?
Eu peço ao Senhor que dê paz e alegria
Cuida de nós, o povo da periferia

Deus, olhai meu povo
Da periferia
Deus, olhai meu povo
Da periferia

É tanta gente triste nessa cidade
É tanta desigualdade
Desse outro lado da cidade
Mas eu tenho fé
Eu tenho fé, eu acredito em Deus
Olhai por esses filhos Teus
São Teus, Senhor
Ó Pai, Senhor, olhai o meu povo sofrido
Da periferia
Periferia

O povo é mal cuidado, ignorado, esquecido
Os ricos querem mais é ver meu povo fudido
Exploram nossa vida, roubam nosso dinheiro
Eu vejo o povo no veneno, entrando em desespero

Irmão na ira, sem paz espiritual, se armando
Roubando, se arriscando, porque ′tá precisando
Apanhando na vida, passando fome, que injustiça
E quando roda toma coro todo dia da polícia

Que a cada dia o crime vai crescendo
Essa vida deixa o povo revoltado e violento
A pobreza, a miséria, todo dia cresce
Que porra é essa? Meu povo não merece

Um dia quem só fode a gente vai se fuder
Eles obrigam o meu povo a não ter paz pra viver
Que Deus proteja os irmão' que agora ′tão na correria
Que Deus proteja o povo da periferia

Deus, olhai meu povo
Da periferia
Deus, olhai meu povo
Da periferia

É tanta gente triste nessa cidade
É tanta desigualdade
Desse outro lado da cidade
Mas eu tenho fé
Eu tenho fé, eu acredito em Deus
Olhai por esses filhos Teus
Senhor
Ó Pai, Senhor, olhai o meu povo sofrido
Da periferia
Periferia

Ó Pai, Senhor, olhai o meu povo sofrido
Da periferia
Periferia

Le Peuple de la Périphérie

Le peuple de la périphérie est abandonné depuis longtemps, tu sais, mon frère
Pendant que les gens de la classe supérieure
Se remplissent les poches d'argent
Les gens d'ici sont dans la merde
Sans emploi, dans la faim
La seule issue que les frères trouvent
Ici, en périphérie, c'est le monde du crime
Les frères savent que le crime ne paie pas
Mais ils sont obligés de vivre dans le crime parce que
Il n'y a pas d'autre issue, tu vois, mon pote
Alors que Dieu protège les frères qui sont maintenant dans la course
Que Dieu protège le peuple de la périphérie

Dieu, regarde mon peuple
De la périphérie
Dieu, regarde mon peuple
De la périphérie

Il y a tellement de gens tristes dans cette ville
Il y a tellement d'inégalités
De l'autre côté de la ville
Mais j'ai la foi
J'ai la foi, je crois en Dieu
Prends soin de tes enfants
Seigneur
Oh Père, Seigneur, regarde mon peuple qui souffre
De la périphérie
La périphérie

En regardant mon peuple, je vois la tristesse
Gravée sur chaque visage qui a perdu sa beauté
La vie est floue pour ceux qui sont dans la drogue
Une mère qui voit ses enfants avoir faim, souffrir

Les plus riches du monde ne font qu'investir
Dans le divertissement pour les petits bourgeois, pour les mauvaises choses et les armes
Quant à mon peuple, l'investissement est nul
Le quotidien n'est pas facile, le quotidien n'est pas beau

Des tas de gamins dans la rue sans adresse, drogués
Des mendiants, des gens qui souffrent, aussi abandonnés
Ils rampent et ont soif de vivre
Beaucoup de gens les croisent, font semblant de ne pas les voir

À quoi ça sert d'avoir une belle vie et d'avoir tout ce qu'il faut
Si mon peuple est dans la drogue ?
Oh, mon Dieu, et maintenant ?
Je demande au Seigneur de donner la paix et la joie
Prends soin de nous, le peuple de la périphérie

Dieu, regarde mon peuple
De la périphérie
Dieu, regarde mon peuple
De la périphérie

Il y a tellement de gens tristes dans cette ville
Il y a tellement d'inégalités
De l'autre côté de la ville
Mais j'ai la foi
J'ai la foi, je crois en Dieu
Prends soin de tes enfants
Ils sont à Toi, Seigneur
Oh Père, Seigneur, regarde mon peuple qui souffre
De la périphérie
La périphérie

Le peuple est mal soigné, ignoré, oublié
Les riches veulent juste voir mon peuple foutu
Ils exploitent nos vies, volent notre argent
Je vois le peuple se droguer, sombrer dans le désespoir

Le frère en colère, sans paix spirituelle, qui s'arme
Il vole, il prend des risques, parce qu'il en a besoin
Il se fait tabasser par la vie, il a faim, quelle injustice
Et quand il déconne, il se fait taper dessus tous les jours par la police

Chaque jour, la criminalité augmente
Cette vie rend le peuple révolté et violent
La pauvreté, la misère, augmentent chaque jour
C'est quoi ce bordel ? Mon peuple ne mérite pas ça

Un jour, ceux qui niquent les gens vont se faire niquer
Ils obligent mon peuple à ne pas avoir la paix pour vivre
Que Dieu protège les frères qui sont maintenant dans la course
Que Dieu protège le peuple de la périphérie

Dieu, regarde mon peuple
De la périphérie
Dieu, regarde mon peuple
De la périphérie

Il y a tellement de gens tristes dans cette ville
Il y a tellement d'inégalités
De l'autre côté de la ville
Mais j'ai la foi
J'ai la foi, je crois en Dieu
Prends soin de tes enfants
Seigneur
Oh Père, Seigneur, regarde mon peuple qui souffre
De la périphérie
La périphérie

Oh Père, Seigneur, regarde mon peuple qui souffre
De la périphérie
La périphérie