Lyrics and translation Ndlovu Youth Choir - Africa

Africa

Asiqhubekeni sinqobe maqabane
Kuzoshunqa kungqongqe we babo (siqhubeke siqhame siqonde)
Kwaqhum'islilo kwaqhashumb' iyelele (zalilingane zalila, zalila zalila)
Siqondile kule mpi exakile (zalilingane zalila, zalila zalila zalila)
Weqhude woqala, weqeba
Qha ungqongqe webabo (singqal'ezimpini siqonde ngqo)

Woza wethu we Africa (khayalethu iAfrica)
Woza wethu we Africa (sihlangane sonke maafrica)

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers
Of some quiet conversation (woza wethu we Africa)
He turned to me as if to say
"Hurry boy, it's waiting there for you" (woza wethu we Africa)
(Ilanga le kundla ma Africa yebo)

It's gonna take a lot to drag me away from you
(Oh yebabo)
There's nothing that a hundred men
Or more could ever do (oooh la mo)
I bless the rains down in Africa (oh yele bo)
Gonna take some time to do
The things we never had (dooo do)
Woza wethu we Africa (sihlangane sonke ma Africa)

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless, longing for some solitary company
(Woza wethu we Africa)
I seek to cure what's deep inside
Frightened of this thing that I've become
(Ilanga le kundla ma Africa yebo)

It's gonna take a lot to drag me away from you (oh yebabo)
There's nothing that a hundred men
Or more could ever do (oooh la mo)
I bless the rains down in africa (oh yele bo)
Gonna take some time to do
The things we never had (dooo do)

Ooh Africa
Ooh yele bo

Mah mama ye, mama ye ye ye, mah mama ye
Mah mama ye, mama ye ye ye, mah mama ye (oh hoo la moo)
Mah mama ye, mama ye ye ye, mah mama ye
Mah mama ye, mama ye ye ye, mah mama ye

It's gonna take a lot to drag me away from you (oh yebabo)
There's nothing that a hundred men
Or more could ever do (oooh la mo)

I bless the rains down in Africa (oh yele bo)
I bless the rains down in Africa (oh africa)
I bless the rains down in Africa (oh yele bo)
I bless the rains down in Africa (oh africa)
I bless the rains down in africa (Africa)
Gonna take some time to do the things we never had
(Woza wethu we Africa)

Afrique

Continuons, nous vaincrons mes amis
Il va gronder, il va rugir mon cher (nous allons continuer, nous allons nous lever, nous allons aller de l'avant)
Il a été réveillé, il a été éclairé, il a dormi (ils ont répondu, ils ont pleuré, ils ont pleuré, ils ont pleuré)
Nous avons trouvé notre chemin dans cette guerre qui a disparu (ils ont répondu, ils ont pleuré, ils ont pleuré, ils ont pleuré, ils ont pleuré)
Il a surgi le premier, il a déferlé
Ne rugis pas mon cher (nous avons trouvé notre chemin dans les guerres, nous allons droit)

Viens mon amour, oh Afrique (notre patrie l'Afrique)
Viens mon amour, oh Afrique (nous allons nous rassembler tous, Africains)

J'entends les tambours résonner ce soir
Mais elle n'entend que des murmures
D'une conversation silencieuse (viens mon amour, oh Afrique)
Il s'est tourné vers moi comme pour dire
« Dépêche-toi mon amour, elle t'attend là » (viens mon amour, oh Afrique)
(Le soleil se lève, oh Afrique oui)

Il faudra beaucoup pour me séparer de toi
(Oh mon cher)
Il n'y a rien que cent hommes
Ou plus puissent jamais faire (oh la la)
Je bénis la pluie qui tombe en Afrique (oh mon cher)
Il faudra du temps pour faire
Ce que nous n'avons jamais eu (do do)
Viens mon amour, oh Afrique (nous allons nous rassembler tous, Africains)

Les chiens sauvages hurlent dans la nuit
Alors qu'ils deviennent agités, désirant une compagnie solitaire
(Viens mon amour, oh Afrique)
Je cherche à guérir ce qui est au plus profond de moi
Effrayé par ce que je suis devenu
(Le soleil se lève, oh Afrique oui)

Il faudra beaucoup pour me séparer de toi (oh mon cher)
Il n'y a rien que cent hommes
Ou plus puissent jamais faire (oh la la)
Je bénis la pluie qui tombe en Afrique (oh mon cher)
Il faudra du temps pour faire
Ce que nous n'avons jamais eu (do do)

Oh Afrique
Oh mon cher

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour (oh la la)
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour

Il faudra beaucoup pour me séparer de toi (oh mon cher)
Il n'y a rien que cent hommes
Ou plus puissent jamais faire (oh la la)

Je bénis la pluie qui tombe en Afrique (oh mon cher)
Je bénis la pluie qui tombe en Afrique (oh Afrique)
Je bénis la pluie qui tombe en Afrique (oh mon cher)
Je bénis la pluie qui tombe en Afrique (oh Afrique)
Je bénis la pluie qui tombe en Afrique (Afrique)
Il faudra du temps pour faire ce que nous n'avons jamais eu
(Viens mon amour, oh Afrique)