Lyrics and translation Ndlovu Youth Choir - Africa

Africa

Asiqhubekeni sinqobe maqabane
Kuzoshunqa kungqongqe we babo (siqhubeke siqhame siqonde)
Kwaqhum'islilo kwaqhashumb' iyelele (zalilingane zalila, zalila zalila)
Siqondile kule mpi exakile (zalilingane zalila, zalila zalila zalila)
Weqhude woqala, weqeba
Qha ungqongqe webabo (singqal'ezimpini siqonde ngqo)

Woza wethu we Africa (khayalethu iAfrica)
Woza wethu we Africa (sihlangane sonke maafrica)

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers
Of some quiet conversation (woza wethu we Africa)
He turned to me as if to say
"Hurry boy, it's waiting there for you" (woza wethu we Africa)
(Ilanga le kundla ma Africa yebo)

It's gonna take a lot to drag me away from you
(Oh yebabo)
There's nothing that a hundred men
Or more could ever do (oooh la mo)
I bless the rains down in Africa (oh yele bo)
Gonna take some time to do
The things we never had (dooo do)
Woza wethu we Africa (sihlangane sonke ma Africa)

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless, longing for some solitary company
(Woza wethu we Africa)
I seek to cure what's deep inside
Frightened of this thing that I've become
(Ilanga le kundla ma Africa yebo)

It's gonna take a lot to drag me away from you (oh yebabo)
There's nothing that a hundred men
Or more could ever do (oooh la mo)
I bless the rains down in africa (oh yele bo)
Gonna take some time to do
The things we never had (dooo do)

Ooh Africa
Ooh yele bo

Mah mama ye, mama ye ye ye, mah mama ye
Mah mama ye, mama ye ye ye, mah mama ye (oh hoo la moo)
Mah mama ye, mama ye ye ye, mah mama ye
Mah mama ye, mama ye ye ye, mah mama ye

It's gonna take a lot to drag me away from you (oh yebabo)
There's nothing that a hundred men
Or more could ever do (oooh la mo)

I bless the rains down in Africa (oh yele bo)
I bless the rains down in Africa (oh africa)
I bless the rains down in Africa (oh yele bo)
I bless the rains down in Africa (oh africa)
I bless the rains down in africa (Africa)
Gonna take some time to do the things we never had
(Woza wethu we Africa)

Африка

Давайте вместе идти вперед и побеждать, товарищи
Все будет хорошо, братья мои (пойдем же вперед, уверенно и целенаправленно)
Разливались рыдания, раздавался гул, она спала (они собрались вместе и плакали, плакали, плакали)
Мы на верном пути в этой сложной ситуации (они собрались вместе и плакали, плакали, плакали, плакали)
Быстрее, давай начнем, давай перейдем
Только не сдавайся, брат мой (вступаем в бой, идем вперед)

Иди к нам, наша Африка (наша надежда, Африка)
Иди к нам, наша Африка (давайте объединимся, все африканцы)

Я слышу, как барабаны звучат эхом этой ночью
Но она слышит лишь шепот
Какой-то тихой беседы (иди к нам, наша Африка)
Он повернулся ко мне, как будто хотел сказать:
"Поторопись, мальчик, она ждет тебя" (иди к нам, наша Африка)
(Солнце садится, Африка моя)

Потребуется немало усилий, чтобы оторвать меня от тебя
(О, да, моя дорогая)
Нет ничего, что сто человек
Или больше когда-либо смогли бы сделать (ооо, любовь моя)
Я молю о дождях в Африке (о, да, моя дорогая)
Потребуется время, чтобы сделать
То, чего у нас никогда не было (да, да)
Иди к нам, наша Африка (давайте объединимся, все африканцы)

Дикие собаки воют в ночи
Беспокойные, тоскующие по одиночеству
(Иди к нам, наша Африка)
Я пытаюсь исцелить то, что глубоко внутри
Напуганный тем, кем я стал
(Солнце садится, Африка моя)

Потребуется немало усилий, чтобы оторвать меня от тебя (о, да, моя дорогая)
Нет ничего, что сто человек
Или больше когда-либо смогли бы сделать (ооо, любовь моя)
Я молю о дождях в Африке (о, да, моя дорогая)
Потребуется время, чтобы сделать
То, чего у нас никогда не было (да, да)

О, Африка
О, да, моя дорогая

Мама моя, мама, мама моя, мама моя
Мама моя, мама, мама моя, мама моя (о, любовь моя)
Мама моя, мама, мама моя, мама моя
Мама моя, мама, мама моя, мама моя

Потребуется немало усилий, чтобы оторвать меня от тебя (о, да, моя дорогая)
Нет ничего, что сто человек
Или больше когда-либо смогли бы сделать (ооо, любовь моя)

Я молю о дождях в Африке (о, да, моя дорогая)
Я молю о дождях в Африке (о, Африка)
Я молю о дождях в Африке (о, да, моя дорогая)
Я молю о дождях в Африке (о, Африка)
Я молю о дождях в Африке (Африка)
Потребуется время, чтобы сделать то, чего у нас никогда не было
(Иди к нам, наша Африка)