Lyrics and translation Neşe Karaböcek - Deli Gibi Sevdim

Deli Gibi Sevdim

Neden saçların beyazlamış arkadaş
Sanada benim gibi çektiren mi var?
Neden saçların beyazlamış arkadaş
Sanada benim gibi çektiren mi var?

Görüyorum ki her gün meyhanedesin
Yaşamaya küstürüp içtiren mi var?
Görüyorum ki her gün meyhanedesin
Yaşamaya küstürüp içtiren mi var?

Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert ben ona mutluluk verdim
Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert ben ona mutluluk verdim

Yıllardır soruyorum bu soruyu kendime
Bilmem ki bu dünyaya ben niye geldim
Yıllardır soruyorum bu soruyu kendime
Bilmem ki bu dünyaya ben niye geldim

Katlanmayı bilmeyen aşkı çekemez
Aşka mahkum edilen garip gülemez
Katlanmayı bilmeyen aşkı çekemez
Aşka mahkum edilen garip gülemez

Ben de yanmışım senin gibi arkadaş
Dünyanın derdi bitmez böyle arkadaş
Ben de yanmışım senin gibi arkadaş
Dünyanın derdi bitmez böyle arkadaş

Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert ben ona mutluluk verdim
Bir zamanlar ben de deli gibi sevdim
O bana dert ben ona mutluluk verdim

Yıllardır soruyorum bu soruyu kendime
Bilmem ki bu dünyaya ben niye geldim
Yıllardır soruyorum bu soruyu kendime
Bilmem ki bu dünyaya ben niye geldim, ahh

Безумно любила

Почему твои волосы поседели, друг,
Тебя, как и меня, кто-то мучает?
Почему твои волосы поседели, друг,
Тебя, как и меня, кто-то мучает?

Вижу, ты каждый день в таверне,
Кто-то тебя к жизни охладел, заставил пить?
Вижу, ты каждый день в таверне,
Кто-то тебя к жизни охладел, заставил пить?

Когда-то и я любила безумно,
Он мне — горе, я ему — счастье дарила.
Когда-то и я любила безумно,
Он мне — горе, я ему — счастье дарила.

Годами задаю себе этот вопрос,
Не знаю, зачем я на свет родилась.
Годами задаю себе этот вопрос,
Не знаю, зачем я на свет родилась.

Кто не умеет терпеть, тот не вынесет любви,
Осужденный на любовь бедняга не сможет смеяться.
Кто не умеет терпеть, тот не вынесет любви,
Осужденный на любовь бедняга не сможет смеяться.

Я тоже сгорела, как и ты, друг,
Беды мира не кончаются, друг мой.
Я тоже сгорела, как и ты, друг,
Беды мира не кончаются, друг мой.

Когда-то и я любила безумно,
Он мне — горе, я ему — счастье дарила.
Когда-то и я любила безумно,
Он мне — горе, я ему — счастье дарила.

Годами задаю себе этот вопрос,
Не знаю, зачем я на свет родилась.
Годами задаю себе этот вопрос,
Не знаю, зачем я на свет родилась, ах.