Lyrics and translation Neşe Karaböcek - Demiyom mu

Demiyom mu

Leyla olup mecnun alma
Sevda bağında salınma
Kız ben sana sevdalanma
Demiyom mu demiyom mu

Aşık olma git işine
Sürme sakın kir yüzüne
Şu feleğin vur başına
Demiyom mu demiyom mu

Toprak olursun çürürsün
Esen yelde sürünürsün
Gurbet elde tükenirsin
Demiyom mu demiyom mu
Dert dağları deler geçer
Senin derdin sana yeter
Olma leyladanda beter
Demiyom mu demiyom mu

Şu gözünün yaşına bak
Sözlerim sana nasihat
Aşık olma keyfine bak
Demiyom mu demiyom mu

El oğluna güvenirsin
Gençliğini tüketirsin
Sonunda yaya kalırsın
Demiyom mu demiyom mu

Ne te dis-je pas ?

Ne sois pas Leyla pour prendre Mecnun
Ne te balance pas dans le jardin de l'amour
Je te dis de ne pas tomber amoureuse de moi, mon enfant
Ne te dis-je pas, ne te dis-je pas ?

Ne tombe pas amoureux, vaque à tes occupations
Ne froisse pas la poussière sur ton visage
Laisse le destin frapper à ta porte
Ne te dis-je pas, ne te dis-je pas ?

Tu deviendras poussière et tu pourriras
Tu seras emporté par le vent qui souffle
Tu disparaitras en terre étrangère
Ne te dis-je pas, ne te dis-je pas ?
Le chagrin percera les montagnes et les traversera
Ton chagrin te suffira
Ne sois pas pire que Leyla
Ne te dis-je pas, ne te dis-je pas ?

Regarde les larmes de tes yeux
Mes paroles sont un conseil pour toi
Ne tombe pas amoureux, occupe-toi de ton bonheur
Ne te dis-je pas, ne te dis-je pas ?

Tu te fies à un étranger
Tu gaspilles ta jeunesse
Tu finiras par être à pied
Ne te dis-je pas, ne te dis-je pas ?