Dertler Benim Olsun - Neşe Karaböcek translation in German

Dertler Benim Olsun

Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimden
Şimdi başka bir aşk buldun
Mutluluk senin olsun
Dertler Benimmm
Çile benimm
Hayat senin senin olsun
Ben daha ne Çile
Dertlere yolcuyum
Benm alnına dert yazılan kader mahkumuyum
Farketmez Yaşamak sen mesut ol yeter
Dertler bana gönül vermiş ben dert sarhoşuyum
Dilerim her arzun gerçek olsun
Hayat bu şansın hep açık olsun
Dertler benim çile benim hayat senin senin olsun
Hatıralar hasret benim
Ömrüm senin senin olsun
Bir gün daha geçti gene sensiz
Aşkım ağlıyor bak sessiz sessiz
Çare bensiz ben çaresiz
ümidim senin olsun
Sana gelen dertler benim
Mutluluk senin olsun
İsterdim ömrümüz geçseydi beraber
İstermiydim ayrılık gülseydi şu kader
Ben çile dert dolu
Sen ümitler yolu şimdi sensiz bak seninle geçiyor mevsimler
Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretindin şimdi başka bir aşk buldun mutkluluk senin olsun

Mögen die Sorgen mein sein

Einst warst du mein Geliebter,
selbst an meiner Seite sehnte ich mich nach dir.
Nun hast du eine andere Liebe gefunden,
Glück sei dein.
Sorgen sind mein,
Leid ist mein,
das Leben sei dein, nur dein.
Ich bin noch für viele Leiden,
viele Sorgen bestimmt.
Ich bin ein Schicksalsgefangener, dem Sorgen auf die Stirn geschrieben stehen.
Es macht nichts, lebe, sei nur glücklich, das genügt.
Die Sorgen haben sich in mich verliebt, ich bin ein Sorgentrinker.
Ich wünsche, dass all deine Wünsche wahr werden,
dass dein Glück im Leben immer offen sei.
Sorgen sind mein, Leid ist mein, das Leben sei dein, nur dein.
Erinnerungen, Sehnsucht sind mein,
mein Leben sei dein, nur dein.
Wieder ist ein Tag ohne dich vergangen,
meine Liebe weint, sieh, ganz still.
Du bist ohne Lösung, ich bin hilflos,
meine Hoffnung sei dein.
Die Sorgen, die dich treffen, sollen meine sein,
Glück sei dein.
Ich wünschte, unser Leben wäre gemeinsam vergangen,
hätte ich mir die Trennung gewünscht, hätte das Schicksal gelacht?
Ich bin voller Leid und Sorgen,
du bist der Weg der Hoffnungen, sieh, nun vergehen die Jahreszeiten ohne dich, mit dir.
Einst warst du mein Geliebter,
selbst an meiner Seite warst du meine Sehnsucht, nun hast du eine andere Liebe gefunden, Glück sei dein.