Lyrics and translation Neşe Karaböcek - Gönül Dağı

Gönül Dağı

Gönül dağı yağmur yağmur boran olunca
Akar can üstüne sel gizli gizli
Bir tenhada cân cananı bulunca

Sinemi yaralar
Yar oy, yar oy, yar oy, yar oy, yar oy, yar
Dil gizli gizli, dil gizli gizli
Sinemi yaralar
Yar oy, yar oy, yar oy, yar oy, yar oy, yar
Dil gizli gizli, dil gizli gizli

Dost elinden gel olmazsa varılmaz
Rızasız bahçenin gülü derilmez
Kalpten kalbe bir yol vardır görülmez

Gönülden gönüle gider
Yar oy, yar oy, yar oy, yar oy, yar oy, yar
Yol gizli gizli, yol gizli gizli
Gönülden gönüle gider
Yar oy, yar oy, yar oy, yar oy, yar oy, yar
Yol gizli gizli, yol gizli gizli

Dost elinden gel olmazsa varılmaz
Rızasız bahçenin gülü derilmez
Kalpten kalbe bir yol vardır görülmez
Gönülden gönüle gider
Yar oy, yar oy, yar oy
Yar oy

La montagne du cœur

La montagne du cœur, quand il pleut et que la tempête fait rage
Un flot se déverse sur mon âme, caché, en secret
Lorsque j'ai trouvé mon aimé dans un lieu solitaire

Mon cœur est déchiré
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Ma langue, en secret, en secret
Mon cœur est déchiré
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Ma langue, en secret, en secret

Sans l'aide d'un ami, on n'y parvient pas
La rose d'un jardin ne se cueille pas sans son consentement
Un chemin invisible relie les cœurs

Il va du cœur au cœur
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Le chemin est caché, caché
Il va du cœur au cœur
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Le chemin est caché, caché

Sans l'aide d'un ami, on n'y parvient pas
La rose d'un jardin ne se cueille pas sans son consentement
Un chemin invisible relie les cœurs
Il va du cœur au cœur
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour