Koca Dünya - Neşe Karaböcek translation in German

Koca Dünya

Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün
Dünya handır han içinde
Yaşar o ruh can içinde
Rüya gibi gelir geçer
İnsanoğlu gam içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün
Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün
Dünya döner değirmende
İnsan içinde çavdardır
Bugün gelen yarın gider
Dolup boşalan bir handır
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün
Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün
Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün

Große Welt

Hey, du große Welt,
bist du meine Kümmernis?
Sag mir, vergängliche Welt,
bist du mein Kummerfass?
Die Welt ist ein Gasthof, in dem Gasthof
lebt die Seele im Leib.
Es kommt und geht wie ein Traum,
der Mensch in seinem Kummer.
Der Bekümmerte weint, der Unbekümmerte weint,
in dieser Welt.
Der Bekümmerte weint, der Unbekümmerte weint,
in dieser Welt.
Hey, du große Welt,
bist du meine Kümmernis?
Sag mir, vergängliche Welt,
bist du mein Kummerfass?
Hey, du große Welt,
bist du meine Kümmernis?
Sag mir, vergängliche Welt,
bist du mein Kummerfass?
Die Welt dreht sich in der Mühle,
der Mensch darin ist wie Roggen.
Wer heute kommt, geht morgen,
ein Gasthof, der sich füllt und leert.
Der Bekümmerte weint, der Unbekümmerte weint,
in dieser Welt.
Der Bekümmerte weint, der Unbekümmerte weint,
in dieser Welt.
Hey, du große Welt,
bist du meine Kümmernis?
Sag mir, vergängliche Welt,
bist du mein Kummerfass?
Hey, du große Welt,
bist du meine Kümmernis?
Sag mir, vergängliche Welt,
bist du mein Kummerfass?
Hey, du große Welt,
bist du meine Kümmernis?
Sag mir, vergängliche Welt,
bist du mein Kummerfass?