Lyrics and translation Neşe Karaböcek - Koca Dünya

Koca Dünya

Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün
Dünya handır han içinde
Yaşar o ruh can içinde
Rüya gibi gelir geçer
İnsanoğlu gam içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün
Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün
Dünya döner değirmende
İnsan içinde çavdardır
Bugün gelen yarın gider
Dolup boşalan bir handır
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün
Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün
Hey gidi koca dünya
Gam yükümüsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpümüsün

Огромный мир

Эх, огромный мир,
Ты ноша моя?
Скажи, скажи, бренный мир,
Ты чаша горя моя?
Мир — это караван-сарай,
Где души живут и умирают.
Как сон проходит жизнь,
В печали люди пребывают.
Скорбят и плачут все,
В этом мире,
Скорбят и плачут все,
В этом мире.
Эх, огромный мир,
Ты ноша моя?
Скажи, скажи, бренный мир,
Ты чаша горя моя?
Эх, огромный мир,
Ты ноша моя?
Скажи, скажи, бренный мир,
Ты чаша горя моя?
Вращается мир, как мельница,
Люди — зерна в ней,
Кто пришел сегодня, завтра уйдет,
Караван-сарай пустой.
Скорбят и плачут все,
В этом мире,
Скорбят и плачут все,
В этом мире.
Эх, огромный мир,
Ты ноша моя?
Скажи, скажи, бренный мир,
Ты чаша горя моя?
Эх, огромный мир,
Ты ноша моя?
Скажи, скажи, бренный мир,
Ты чаша горя моя?
Эх, огромный мир,
Ты ноша моя?
Скажи, скажи, бренный мир,
Ты чаша горя моя?