Lyrics and translation Neşe Karaböcek - Niyet

Niyet

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Niyetimde bir yol çıktı
Bu yol aşkın yolu mu?
Kaderimde sevgin varmış
Söyle, bu da doğru mu?

Bu nasıl kısmet?
Acı bir hasret
Dileğim sevmek
Çıksın bu niyet
Ah

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

"Sarı güller solsa bile bu aşk bitmez." demiştin
"Sevgimize doymak için yıllar yetmez." demiştin
"Benliğimi sarman için rüzgâr yetmez." demiştin
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

"Sarı güller solsa bile bu aşk bitmez." demiştin
"Sevgimize doymak için yıllar yetmez." demiştin
"Benliğimi sarman için rüzgâr yetmez." demiştin
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Niyetimde bir yol çıktı
Bu yol aşkın yolu mu?
Kaderimde sevgin varmış
Söyle, bu da doğru mu?

Bu nasıl kısmet?
Acı bir hasret
Dileğim sevmek
Çıksın bu niyet
Ah

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Намерение

Если бы я поверила в твою любовь, мир был бы моим
Если бы я поверила в твою любовь, мое сердце обрело бы любовь
Тяжелые дни закончились бы здесь, зимы превратились бы в весну
Пусть это будет ложь, неважно, ах, если бы я поверила

Если бы я поверила в твою любовь, мир был бы моим
Если бы я поверила в твою любовь, мое сердце обрело бы любовь
Тяжелые дни закончились бы здесь, зимы превратились бы в весну
Пусть это будет ложь, неважно, ах, если бы я поверила

В моем намерении появился путь
Этот путь - путь любви?
В моей судьбе, оказывается, есть твоя любовь
Скажи, это тоже правда?

Что это за судьба?
Горькая тоска
Мое желание - любить
Пусть сбудется это намерение
Ах

Если бы я поверила в твою любовь, мир был бы моим
Если бы я поверила в твою любовь, мое сердце обрело бы любовь
Тяжелые дни закончились бы здесь, зимы превратились бы в весну
Пусть это будет ложь, неважно, ах, если бы я поверила

"Даже если желтые розы завянут, эта любовь не закончится", - говорил ты
"Чтобы насытиться нашей любовью, не хватит и многих лет", - говорил ты
"Чтобы окутать мое существо, не хватит и ветра", - говорил ты
Пусть это будет ложь, неважно, ах, если бы я поверила

"Даже если желтые розы завянут, эта любовь не закончится", - говорил ты
"Чтобы насытиться нашей любовью, не хватит и многих лет", - говорил ты
"Чтобы окутать мое существо, не хватит и ветра", - говорил ты
Пусть это будет ложь, неважно, ах, если бы я поверила

В моем намерении появился путь
Этот путь - путь любви?
В моей судьбе, оказывается, есть твоя любовь
Скажи, это тоже правда?

Что это за судьба?
Горькая тоска
Мое желание - любить
Пусть сбудется это намерение
Ах

Если бы я поверила в твою любовь, мир был бы моим
Если бы я поверила в твою любовь, мое сердце обрело бы любовь
Тяжелые дни закончились бы здесь, зимы превратились бы в весну
Пусть это будет ложь, неважно, ах, если бы я поверила