Yali Yali / Çayelinden Öteye - Neşe Karaböcek translation in German

Yali Yali / Çayelinden Öteye

Gemime çektim yelken
Ben sılama giderken
Dua eyle sevdiğum
Gider gelirum erken
Dua eyle sevdiğum
Gider gelirum erken

Çayeli'nden öteye giderim yali yali
Giderim yali yali, giderim yali
Sırtındaki sepetin ben olayım hamali
Ben olayım hamali, ben olayım ha...

Sepetimin ipleri keseyi omuzimi
Keseyi omuzimi, keseyi omu...
Aç şu ha peştemali, göreyim o yuzini
Göreyum o yuzini, göreyum o yu...

Karlı dereden beri yeşil çay bahçeleri
Yeşil çay bahçeleri, yeşil çay bahçe...
Çay filizi toplayi peştemalli kızlari
Peştemalli kızlari, peştemalli kız...

Çayeli'nden öteye giderim yali yali
Giderim yali yali, giderim yali
Sırtındaki sepetin ben olayım hamali
Ben olayım hamali, ben olayım ha...

Yali Yali / Jenseits von Çayeli

Ich habe die Segel meines Schiffes gesetzt,
Während ich zu meiner Heimat gehe.
Bete, mein Geliebter,
Ich gehe und komme früh zurück.
Bete, mein Geliebter,
Ich gehe und komme früh zurück.

Jenseits von Çayeli gehe ich, yali yali,
Ich gehe yali yali, ich gehe yali.
Lass mich die Trägerin für den Korb auf deinem Rücken sein,
Lass mich die Trägerin sein, lass mich sein...

Die Riemen meines Korbes schneiden meine Schulter,
Schneiden meine Schulter, schneiden meine Schu...
Öffne doch diesen Peştemal, lass mich dein Gesicht sehen,
Lass mich dein Gesicht sehen, lass mich dein Ge...

Vom schneebedeckten Bach her, grüne Teegärten,
Grüne Teegärten, grüne Teegär...
Die Mädchen mit Peştemals sammeln Teesprossen,
Mädchen mit Peştemals, Mädchen mit Peştem...

Jenseits von Çayeli gehe ich, yali yali,
Ich gehe yali yali, ich gehe yali.
Lass mich die Trägerin für den Korb auf deinem Rücken sein,
Lass mich die Trägerin sein, lass mich sein...