Lyrics and translation Ne-Yo featuring Jennifer Hudson - Leaving Tonight

Leaving Tonight

I believe that love and trust are one in the same
I don't think you can truly love somebody unless you trust them
That blind trust, that beyond a shadow of a doubt
No matter what this person sayin, that person
You believe your man
Now you say you love me,
but every time one of your little friends come at you with something
We gotta do this
Mama I'm tryin, I'm trying to show you that I'm for real
Tell me what I gotta do to show you that I'm for you
Just shut up and listen
Two hundred and sixteen
That's how many times that I went
Back and forth about it in my mind
Could she, could she really be
Who he's telling me that she is
There's something about it
That don't feel right
Said today she called here 26 times
(I know you counted)
You kept telling me not to worry
(Don't worry bout it)
Wanna believe that you're telling the truth
(So don't doubt it)
But if you are lying to me
You're leaving tonight
Out of my life
Everyone said you ain't no good
Then you prove them right
You're leaving tonight
It's over and done
Ain't no sense in trying to wait till the morning comes
(You're leaving tonight)
Baby now hold up
Lets just settle down
Cuz there's a perfect explanation
To this situation
That we're goin through
(This thing that we're goin through)
I swear I don't know that girl
But I seen her 'round
And she's expressed how much she want it
But baby I'm not lonely
All of me is around you
Said I got a girl like a thousand times
(So you counted)
She kept telling me not to worry
(Don't worry bout it)
Please believe I'm telling the truth
(I really doubt it)
Really wish you would believe in me
I'm not leaving tonight
Girl you're my life
All of your friends think I'm no good
Please don't prove them right
I'm not leaving tonight
Its over and done
Let's leave this alone, and lets make love
Till the morning come
(Not leaving tonight)
Oh I won't deny
That everything in my body
Wants to know that you're the one
(So what's the problem girl?)
See I can't take this serious when you're just having fun
(No, I'm not just having fun)
Steady running around making a fool of me
(Baby girl you can't listen to everyone
I'm your man, trust in me
Don't let them interfere with us being happy)
(Love me girl)
I love you, that's a fact
(Say that you love me baby)
But I'll be dammed if ima let you up and
disrespect who's been there from the start
(You not gon disrespect my heart)
You claim to not know (not know that girl)
But her name and number is in your phone
She even got a ringtone
You care to explain that part?
Said today she called here 26 times
(I know you counted)
You kept telling me not to worry
(Please don't worry bout it)
Wanna believe that you're telling the truth
(So don't doubt it)
But if you are lying to me
I'm not leaving tonight
Girl you're my life
(Everyone said you ain't no good
And you prove them right)
I'm not leaving tonight
(It's over and done)
Just leave us alone
And lets make love
Till the morning come
Not leaving tonight
Said I just need you to trust me
(I wanna trust you)
Not leaving tonight

Partir ce soir

Je crois que l'amour et la confiance ne font qu'un.
Je ne pense pas qu'on puisse vraiment aimer quelqu'un sans lui faire confiance.
Cette confiance aveugle, ce doute impossible,
Peu importe ce que cette personne dit, cette personne...
Tu crois ton homme.
Maintenant tu dis que tu m'aimes,
Mais chaque fois qu'une de tes petites amies vient te dire quelque chose,
On doit faire comme ça ?
Bébé, j'essaie, j'essaie de te montrer que je suis sincère.
Dis-moi ce que je dois faire pour te prouver que je suis à toi.
Tais-toi et écoute.
Deux cent seize.
C'est le nombre de fois où je me suis
retourné la question dans la tête.
Pourrait-elle, pourrait-elle vraiment être
Celle qu'il prétend qu'elle est ?
Il y a quelque chose
Qui ne va pas.
Il paraît qu'elle a appelé ici 26 fois aujourd'hui.
(Je sais que tu as compté.)
Tu n'arrêtais pas de me dire de ne pas m'inquiéter.
(Ne t'inquiète pas pour ça.)
Je veux croire que tu dis la vérité.
(Alors ne doute pas.)
Mais si tu me mens,
Tu pars ce soir.
Hors de ma vie.
Tout le monde disait que tu n'étais pas fréquentable.
Alors tu leur donnes raison.
Tu pars ce soir.
C'est fini et terminé.
Ça ne sert à rien d'attendre que le matin se lève.
(Tu pars ce soir.)
Bébé, attends.
On se calme.
Parce qu'il y a une explication parfaite
À cette situation
Que nous traversons.
(Ce truc qu'on traverse.)
Je te jure que je ne connais pas cette fille.
Mais je l'ai déjà vue dans le coin.
Et elle a bien fait comprendre qu'elle me voulait.
Mais bébé, je ne suis pas seul.
Tout mon être est tourné vers toi.
Je lui ai dit que j'avais une copine genre mille fois.
(Alors tu as compté ?)
Elle n'arrêtait pas de me dire de ne pas m'inquiéter.
(Ne t'inquiète pas pour ça.)
S'il te plaît, crois-moi, je dis la vérité.
(J'en doute vraiment.)
J'aimerais vraiment que tu me fasses confiance.
Je ne pars pas ce soir.
Chérie, tu es ma vie.
Tous tes amis pensent que je ne suis pas bien pour toi.
S'il te plaît, ne leur donne pas raison.
Je ne pars pas ce soir.
C'est fini et terminé.
Laisse tomber ça, et faisons l'amour
Jusqu'au petit matin.
(Je ne pars pas ce soir.)
Oh, je ne nierai pas
Que tout dans mon corps
Veut que tu sois la bonne.
(Alors c'est quoi le problème, bébé ?)
Tu vois, je ne peux pas prendre ça au sérieux si tu ne fais que t'amuser.
(Non, je ne m'amuse pas.)
Tu cours partout en me faisant passer pour un idiot.
(Bébé, tu ne peux pas écouter tout le monde.
Je suis ton homme, fais-moi confiance.
Ne les laisse pas s'immiscer dans notre bonheur.)
(Aime-moi, bébé.)
Je t'aime, c'est un fait.
(Dis que tu m'aimes, bébé.)
Mais je serai damné si je te laisse me manquer de respect
Alors que je suis là depuis le début.
(Tu ne vas pas manquer de respect à mon cœur.)
Tu prétends ne pas la connaître (ne pas connaître cette fille),
Mais son nom et son numéro sont dans ton téléphone.
Elle a même une sonnerie.
Tu veux bien m'expliquer ça ?
Il paraît qu'elle a appelé ici 26 fois aujourd'hui.
(Je sais que tu as compté.)
Tu n'arrêtais pas de me dire de ne pas m'inquiéter.
(S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour ça.)
Je veux croire que tu dis la vérité.
(Alors ne doute pas.)
Mais si tu me mens,
Je ne pars pas ce soir.
Chérie, tu es ma vie.
(Tout le monde disait que tu n'étais pas bien pour moi.
Et tu leur donnes raison.)
Je ne pars pas ce soir.
(C'est fini et terminé.)
Laisse-nous tranquilles,
et faisons l'amour
Jusqu'au petit matin.
Je ne pars pas ce soir.
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance.
(Je veux te faire confiance.)
Je ne pars pas ce soir.