The Odd Couple Theme (Vocal Demo) - Neal Hefti , Sammy Cahn translation in Russian

The Odd Couple Theme (Vocal Demo)

Тема Нечетной Пары (Вокальное Демо)

No matter where they go

Куда б они ни шли

They are known as the couple

Их знают как парочку

They're never seen alone

Они всегда вдвоём

So they're known as the couple

Так их зовут парочкой

As I've indicated

Как я заметил

They are never quite separated

Они совсем неразлучны

They are peas in a pod

Как горох в стручке

Don't you think that it's odd?

Тебе не кажется странным?

Their habits, I confess

Их привычки, признаюсь

None can guess with the couple

Не угадать у парочки

If one says no, it's yes

Скажет "нет" — услышишь "да"

More or less with the couple

Почти всегда у парочки

But they're laugh provoking

Но смех они вызывают

Yet they really don't know they're joking

Хотя не знают, что шутят

Don't you find when love is blind

Не находишь, любовь слепа —

It's kind of odd?

Ведь это странно?

Don't you think it's odd?

Тебе не кажется странным?

Don't you think it's odd?

Тебе не кажется странным?

Don't you think it's odd?

Тебе не кажется странным?

Rate the translation

Album

Barefoot In the Park / The Odd Couple (Music From the Motion Pictures)

date of release

07-04-2017

1 The Odd Couple Theme (Instrumental Demo)
2 End Title (From "The Odd Couple")
3 Left With a Curse (From "The Odd Couple")
4 Man Chases Man (From "The Odd Couple")
5 Hostile Silence (From "The Odd Couple")
6 Tomatoes (From "The Odd Couple")
7 Waterfront Blues (From "The Odd Couple")
8 Metropole (From "The Odd Couple")
9 Suicide Attempt Pt 2 (From "The Odd Couple")
10 The Odd Couple Main Title (From "The Odd Couple")
11 Barefoot In the Park (Unreleased Lounge Version)
12 Barefoot In the Park (Unreleased Rock Version)
13 A Nut On the Roof / End Title (From "Barefoot In The Park")
14 The Search Pt. 2 / The Barefoot Stumbler (From "Barefoot In The Park")
15 Victor's Downfall (From "Barefoot In The Park")
16 I Warned Her (From "Barefoot In The Park")
17 Blues For Paul (From "Barefoot In The Park")
18 Shama Shama / Race Up the Stairs (From "Barefoot In The Park")
19 Journey To the Four Winds (From "Barefoot In The Park")
20 Mom Arrives For Dinner (From "Barefoot In The Park")
21 Two O'Clock Capers (From "Barefoot In The Park")
22 Cold Visit / Night Visitor (From "Barefoot In The Park")
23 Presents (From "Barefoot In The Park")
24 Mother's Surprise Visit (From "Barefoot In The Park")
25 Six Flights Up (From "Barefoot In The Park")
26 A New Home Upstairs (From "Barefoot In The Park")
27 The Honeymoon (From "Barefoot In The Park")
28 Cocktail Juke Box (Girl Talk) / Corie Grows Up / The Search (From "Barefoot In The Park")
29 Barefoot In the Park Main Title (From "Barefoot In The Park")
30 The Odd Couple Theme (Vocal Demo)

Attention! Feel free to leave feedback.