Flight Into Egypt - Michael Arden , The Hunchback of Notre Dame Ensemble translation in German

Flight Into Egypt

You have to save her!

Save her? Me?

Oh, what's the matter? Are you afraid?
Of course he's afraid! And he should be!
But that's what makes you a hero—doing what you're afraid of!
A hero, or a saint!

You mean like saint... saint... what's your name again?

Saint Aphrodisius
The Bishop of Beziers
I was beheaded by
A mob in Place Saint-Cyr
And though I made a choice
I did not know would bring
My grizzly modering
I wouldn't change a thing

For I kept safe and free
The holy family

On that flight into Egypt
Land of the date and palm
I offered shelter
To her who is Notre Dame
And if that's what I could do
Then Quasimodo, you can too

But even if I could go out there—how can I find her?

The amulet she gave you!
But what is it? Just a web and a jewel!
It doesn't mean anything!

No, it must be a clue made with guile and art
And she gave it to you because she knows you're smart
Think, Quasimodo, is it hopeless
Or can you see in it something you've seen before?

Seen before... wait, I know this! Look,
At this line, that's a bridge, that's a street—and this jewel—

It must show where we're supposed to meet

You've done it, Quasimodo
This we're certain of

It's a map! It's a map!
Look—

It's the city scene from above

It's a map of the city from above

I'll do it! I'll go out there while it's
Dark, I'll find Esmeralda, and bring her back!

Just like the angel
Who warned Joseph he must flee
I'll save Esmeralda
Her angel will be me
I'll give her sanctuary
Somewhere safe to hide
Protected at my side
A little like a bride

Like saints in stone and song

For her I will be strong

And your flight into Egypt
May last your whole life long
Yes, your flight into Egypt
Will last—

—Our whole life long

Flucht nach Ägypten

Du musst sie retten!

Sie retten? Ich?

Oh, was ist los? Hast du Angst?
Natürlich hat er Angst! Und das sollte er auch!
Aber das macht dich ja gerade zum Helden – das zu tun, wovor du Angst hast!
Ein Held oder ein Heiliger!

Du meinst wie der heilige... heilige... wie war noch mal dein Name?

Der heilige Aphrodisius
Der Bischof von Béziers
Ich wurde enthauptet von
Einem Mob auf dem Place Saint-Cyr
Und obwohl ich eine Wahl traf,
Von der ich nicht wusste, dass sie
Meinen grausamen Tod bringen würde,
Würde ich nichts daran ändern

Denn ich habe beschützt und befreit
Die heilige Familie

Auf jener Flucht nach Ägypten
Land der Datteln und Palmen
Ich bot Schutz
Ihr, die Notre Dame ist
Und wenn ich das tun konnte,
Dann kannst du es auch, Quasimodo

Aber selbst wenn ich da rausgehen könnte – wie kann ich sie finden?

Das Amulett, das sie dir gab!
Aber was ist das? Nur ein Netz und ein Juwel!
Es bedeutet gar nichts!

Nein, es muss ein Hinweis sein, gemacht mit List und Kunst
Und sie gab es dir, weil sie weiß, dass du klug bist
Denk nach, Quasimodo, ist es hoffnungslos
Oder kannst du darin etwas sehen, was du schon einmal gesehen hast?

Schon einmal gesehen... warte, ich kenne das! Schau,
Diese Linie, das ist eine Brücke, das ist eine Straße – und dieser Juwel –

Er muss zeigen, wo wir uns treffen sollen

Du hast es geschafft, Quasimodo
Dessen sind wir uns sicher

Es ist eine Karte! Es ist eine Karte!
Schau –

Es ist die Stadtszene von oben

Es ist eine Karte der Stadt von oben

Ich werde es tun! Ich werde da rausgehen, solange es
dunkel ist, ich werde Esmeralda finden und sie zurückbringen!

Genau wie der Engel,
Der Josef warnte, dass er fliehen muss
Ich werde Esmeralda retten
Ihr Engel werde ich sein
Ich werde ihr Zuflucht geben
Irgendwo sicher zu verstecken
Beschützt an meiner Seite
Ein wenig wie eine Braut

Wie Heilige in Stein und Gesang

Für sie werde ich stark sein

Und deine Flucht nach Ägypten
Mag dein ganzes Leben lang dauern
Ja, deine Flucht nach Ägypten
Wird dauern –

– Unser ganzes Leben lang