Flight Into Egypt - Michael Arden , The Hunchback of Notre Dame Ensemble translation in French

Flight Into Egypt

You have to save her!

Save her? Me?

Oh, what's the matter? Are you afraid?
Of course he's afraid! And he should be!
But that's what makes you a hero—doing what you're afraid of!
A hero, or a saint!

You mean like saint... saint... what's your name again?

Saint Aphrodisius
The Bishop of Beziers
I was beheaded by
A mob in Place Saint-Cyr
And though I made a choice
I did not know would bring
My grizzly modering
I wouldn't change a thing

For I kept safe and free
The holy family

On that flight into Egypt
Land of the date and palm
I offered shelter
To her who is Notre Dame
And if that's what I could do
Then Quasimodo, you can too

But even if I could go out there—how can I find her?

The amulet she gave you!
But what is it? Just a web and a jewel!
It doesn't mean anything!

No, it must be a clue made with guile and art
And she gave it to you because she knows you're smart
Think, Quasimodo, is it hopeless
Or can you see in it something you've seen before?

Seen before... wait, I know this! Look,
At this line, that's a bridge, that's a street—and this jewel—

It must show where we're supposed to meet

You've done it, Quasimodo
This we're certain of

It's a map! It's a map!
Look—

It's the city scene from above

It's a map of the city from above

I'll do it! I'll go out there while it's
Dark, I'll find Esmeralda, and bring her back!

Just like the angel
Who warned Joseph he must flee
I'll save Esmeralda
Her angel will be me
I'll give her sanctuary
Somewhere safe to hide
Protected at my side
A little like a bride

Like saints in stone and song

For her I will be strong

And your flight into Egypt
May last your whole life long
Yes, your flight into Egypt
Will last—

—Our whole life long

Fuite en Égypte

Tu dois la sauver !

La sauver ? Moi ?

Oh, qu’est-ce qui ne va pas ? As-tu peur ?
Bien sûr qu’il a peur ! Et il devrait !
Mais c’est ce qui fait de toi un héros : faire ce que tu crains !
Un héros, ou un saint !

Tu veux dire comme saint… saint… comment s’appelle-t-il déjà ?

Saint Aphrodisius
L’évêque de Béziers
J’ai été décapité par
Une foule sur la Place Saint-Cyr
Et même si j’ai fait un choix
Je ne savais pas que cela apporterait
Mon modération grizzly
Je ne changerais rien

Car j’ai gardé en sécurité et libre
La sainte famille

Lors de cette fuite en Égypte
Terre du dattier et du palmier
J’ai offert un abri
À celle qui est Notre-Dame
Et si c’est ce que je pouvais faire
Alors Quasimodo, tu peux aussi

Mais même si je pouvais sortir : comment la trouver ?

L’amulette qu’elle t’a donnée !
Mais qu’est-ce que c’est ? Juste une toile et un bijou !
Ça ne signifie rien !

Non, ce doit être un indice fait avec ruse et art
Et elle te l’a donné parce qu’elle sait que tu es intelligent
Réfléchis, Quasimodo, est-ce sans espoir
Ou peux-tu y voir quelque chose que tu as déjà vu ?

Déjà vu… attends, je connais ça ! Regarde,
Cette ligne, c’est un pont, c’est une rue — et ce bijou —

Il doit montrer où nous sommes censés nous rencontrer

Tu l’as fait, Quasimodo
Nous en sommes certains

C’est une carte ! C’est une carte !
Regarde —

C’est la vue de la ville d’en haut

C’est une carte de la ville vue d’en haut

Je le ferai ! J’irai là-bas pendant qu’il fait
Sombre, je trouverai Esmeralda, et je la ramènerai !

Tout comme l’ange
Qui a averti Joseph qu’il devait fuir
Je sauverai Esmeralda
Son ange, ce sera moi
Je lui donnerai un sanctuaire
Quelque part où se cacher en sécurité
Protégée à mes côtés
Un peu comme une mariée

Comme des saints en pierre et en chant

Pour elle, je serai fort

Et ta fuite en Égypte
Pourra durer toute ta vie
Oui, ta fuite en Égypte
Durera —

—Toute notre vie