If I Built You a Fire - Neal McCoy translation in German

If I Built You a Fire

Baby I feel
A chill in the air
It's there in your touch
And your icy stare
Someone left you cold
At love's last turn
What I wouldn't do
To make your heart burn
If I built you a fire
Would you fan the flames?
Could I make it burn higher
If I whispered your name?
Give in to desire
Lay down by the light
If I built you a fire
Would you love me tonight?

Well, under the ashes
There's still a warm glow
With one little spark
It could still burn, I know
Let's take the last embers
Of a heart that's been broke
And watch those old memories
Just go up in smoke
Give in to desire
Lay down by the light
If I built you a fire
Would you love me tonight?

Wenn ich dir ein Feuer machen würde

Schatz, ich spüre
eine Kälte in der Luft
Sie ist in deiner Berührung
und deinem eisigen Blick
Jemand hat dich kalt gelassen
bei der letzten Wendung der Liebe
Was würde ich nicht alles tun
um dein Herz zum Brennen zu bringen
Wenn ich dir ein Feuer machen würde
würdest du die Flammen anfachen?
Könnte ich es höher brennen lassen
wenn ich deinen Namen flüsterte?
Gib der Sehnsucht nach
Leg dich ans Licht
Wenn ich dir ein Feuer machen würde
würdest du mich heute Nacht lieben?

Nun, unter der Asche
ist noch immer eine warme Glut
Mit einem kleinen Funken
könnte es immer noch brennen, ich weiß
Lass uns die letzte Glut nehmen
eines Herzens, das gebrochen wurde
und sieh zu, wie diese alten Erinnerungen
einfach in Rauch aufgehen
Gib der Sehnsucht nach
Leg dich ans Licht
Wenn ich dir ein Feuer machen würde
würdest du mich heute Nacht lieben?