If You Can't Be Good, Be Good At It - Neal McCoy translation in French

If You Can't Be Good, Be Good At It

Alright, now let this be a lesson to you

Mama never raised any smart mouth kid
She told us once and that was it
She said, son sit down, son that's enough
Mama really loved us but she sure was tough
Could never get away with callin' her bluff

You been runnin' all night, chasin' those skirts
You ought to be ashamed, late again for work
Boy, don't you know you're on the wrong track
And throwin' it away, you never get it back
Hard lovin' mamas don't cut you no slack

But my old man was a little bit more inclined to understand
'Cause daddies know, when to hang on and when to let go
He said, "Bein' addicted to love's a real bad habit
If you can't be good, son, be good at it"

Now mama's still on me 'bout wrong and right
Hopin' one day I might see the light
My heart's been broke, I make mistakes
I still try to give 'em as much as I take
Now old habits are hard to break

But my old man was a little bit more inclined to understand
'Cause daddies know, now when to hang on and when to let go
He said, "Bein' addicted to love's a real bad habit
If you can't be good, son, be good at it
If you can't be good, be good at it"

But my old man was a little bit more inclined to understand
'Cause daddies know, when to hang on and when to let go
He said, "Now bein' addicted to love's a real bad habit
If you can't be good, son, be good at it
If you can't be good, be good at it"

Well, if you can't be good, be good at it
Take that to your old man, son
Don't worry about bein' good, I'll show you how it's done

Si tu ne peux pas être bon, sois bon à ça

D'accord, que ceci te serve de leçon

Maman n'a jamais élevé d'enfant insolent
Elle nous l'a dit une fois et c'était tout
Elle disait, mon fils, assieds-toi, ça suffit
Maman nous aimait vraiment mais elle était dure
On ne pouvait jamais la bluffer

Tu as couru toute la nuit, chassant ces jupons
Tu devrais avoir honte, encore en retard au travail
Mon garçon, tu sais que tu es sur la mauvaise voie
Et en gâchant tout, tu ne le récupéreras jamais
Les mamans aimantes ne te laissent pas de répit

Mais mon vieux père était un peu plus enclin à comprendre
Parce que les papas savent quand s'accrocher et quand lâcher prise
Il disait : "Être accro à l'amour est une mauvaise habitude
Si tu ne peux pas être bon, mon fils, sois bon à ça"

Maman me parle encore du bien et du mal
Espérant qu'un jour je verrai la lumière
J'ai eu le cœur brisé, je fais des erreurs
J'essaie toujours de donner autant que je reçois
Les vieilles habitudes ont la vie dure

Mais mon vieux père était un peu plus enclin à comprendre
Parce que les papas savent quand s'accrocher et quand lâcher prise
Il disait : "Être accro à l'amour est une mauvaise habitude
Si tu ne peux pas être bon, mon fils, sois bon à ça
Si tu ne peux pas être bon, sois bon à ça"

Mais mon vieux père était un peu plus enclin à comprendre
Parce que les papas savent quand s'accrocher et quand lâcher prise
Il disait : "Être accro à l'amour est une mauvaise habitude
Si tu ne peux pas être bon, mon fils, sois bon à ça
Si tu ne peux pas être bon, sois bon à ça"

Eh bien, si tu ne peux pas être bon, sois bon à ça
Rapporte ça à ton vieux père, mon fils
Ne t'inquiète pas d'être bon, je te montrerai comment on fait