No Doubt About It - Neal McCoy translation in French

No Doubt About It

Just like every lock's got to have a key
Every river flows looking for the sea
And when you plant a seed, it reaches for the sky
That's just the way it is, nobody wonders why
Like coffee needs a cup you know that it ain't much good without it
We were meant to be together, no doubt about it

Like a hammer and a nail, socks and shoes
We go hand in hand, like a rhythm and blues
What good is a man who hasn't got a dream?
But as good as a car with no gasoline
You're the one I'm dreaming of got to have your love can't live without it

We were meant to be together, no doubt about it
No, there ain't no doubt about it
Something was missing it was making me blue
But all I ever needed was you

Just like every lock's got to have a key
Every river flows lookin' for the sea
And when you plant a seed, it reaches for the sky
That's just the way it is, girl with you and I
Like coffee needs a cup you know that it ain't much good without it
We were meant to be together, no doubt about it
No there ain't no doubt about it

Like a hammer and a nail, socks and shoes
We go hand in hand, like a rhythm and blues
What good is a man who hasn't got a dream?
But as good as a car with no gasoline
You're the one I'm dreaming of got to have your love can't live without it
We were meant to be together, no doubt about it

Aucun Doute Là-Dessus

Tout comme chaque serrure doit avoir sa clé
Chaque rivière coule à la recherche de la mer
Et quand tu plantes une graine, elle cherche le ciel
C'est comme ça, personne ne se demande pourquoi
Comme le café a besoin d'une tasse, tu sais qu'il n'est pas très bon sans elle
Nous étions faits pour être ensemble, aucun doute là-dessus

Comme un marteau et un clou, des chaussettes et des chaussures
On va main dans la main, comme un rhythm and blues
À quoi bon un homme qui n'a pas de rêve ?
Autant avoir une voiture sans essence
Tu es celle dont je rêve, j'ai besoin de ton amour, je ne peux pas vivre sans lui

Nous étions faits pour être ensemble, aucun doute là-dessus
Non, il n'y a aucun doute là-dessus
Il me manquait quelque chose, ça me rendait triste
Mais tout ce dont j'avais besoin, c'était de toi

Tout comme chaque serrure doit avoir sa clé
Chaque rivière coule à la recherche de la mer
Et quand tu plantes une graine, elle cherche le ciel
C'est comme ça, ma chérie, avec toi et moi
Comme le café a besoin d'une tasse, tu sais qu'il n'est pas très bon sans elle
Nous étions faits pour être ensemble, aucun doute là-dessus
Non, il n'y a aucun doute là-dessus

Comme un marteau et un clou, des chaussettes et des chaussures
On va main dans la main, comme un rhythm and blues
À quoi bon un homme qui n'a pas de rêve ?
Autant avoir une voiture sans essence
Tu es celle dont je rêve, j'ai besoin de ton amour, je ne peux pas vivre sans lui
Nous étions faits pour être ensemble, aucun doute là-dessus