The City Put the Country Back In Me - Neal McCoy translation in French

The City Put the Country Back In Me

I was born dirt poor on a dead end country road
My every dream was to just grow up and go
Like a siren song those bright lights called my name
So I turned that country road into memory lane

Well I hit that fast lane it was paved with gold
But it wasn't long 'til my highbrow ways got old
I started missing things that I thought I'd left behind
'Til I found two swinging doors 'neath the neon sign

They were whirling and a twirling to the fiddles and a steel guitar
Them city folk was drinking from Mason jars
I think I found what paradise might be
The city put the country back in me

When you leave the farm you don't have to leave your room
Just go on home and slip on them cowboy boots
Now it's the best of both worlds all I'll ever need
The city put the country back in me

They were whirling and a twirling to the fiddles and a steel guitar
Them city folk was drinking from Mason jars
I think I found what paradise might be
The city put the country back in me
Yeah the city put the country back in me

La Ville M'a Rendu Mon Âme Campagnarde

Je suis né dans la misère sur un chemin de campagne sans issue, ma belle.
Mon seul rêve était de grandir et de partir.
Comme un chant de sirène, ces lumières brillantes m'appelaient.
Alors j'ai transformé ce chemin de campagne en un simple souvenir.

Eh bien, j'ai pris la voie rapide, pavée d'or, chérie.
Mais mes manières sophistiquées ont vite vieilli.
J'ai commencé à regretter des choses que je croyais avoir laissées derrière moi.
Jusqu'à ce que je trouve deux portes battantes sous une enseigne au néon.

Elles tournoyaient au son des violons et de la guitare steel.
Ces citadins buvaient dans des bocaux Mason.
Je crois que j'ai trouvé ce que pourrait être le paradis.
La ville m'a rendu mon âme campagnarde.

Quand on quitte la ferme, on n'est pas obligé de quitter ses racines, ma douce.
Il suffit de rentrer à la maison et d'enfiler ses bottes de cowboy.
Maintenant, c'est le meilleur des deux mondes, tout ce dont j'aurai jamais besoin.
La ville m'a rendu mon âme campagnarde.

Elles tournoyaient au son des violons et de la guitare steel.
Ces citadins buvaient dans des bocaux Mason.
Je crois que j'ai trouvé ce que pourrait être le paradis.
La ville m'a rendu mon âme campagnarde.
Oui, la ville m'a rendu mon âme campagnarde.