Lyrics and translation Neal McCoy - Why Now

Why Now

We've crossed deeper rivers,
We've climbed higher mountains,
We've faced harder times, and worked it out,
Now that things are better, you tell me your leaving,
I'm just trying to understand somehow,
Why now?
I could understand you leaving years ago,
But the hard times seem to only bring us close,
Did you have to come this far, to just walk out,
Why now?
Remember how we struggled, we worked so hard to make it,
I tried to give you everything, you dreamed about,
But now you want something, that i don't want to give you,
How can i let you go, when i don't know how,
Why now?
I could understand you leaving years ago,
But the hard times seem to only bring us close,
Did you have to come this far to just walk out,
Why now?
How can i let you go, when i don't know now,
Why now?
Why now?

Pourquoi Maintenant

Nous avons traversé des rivières plus profondes,
Nous avons gravi des montagnes plus hautes,
Nous avons affronté des temps plus durs, et nous nous en sommes sortis,
Maintenant que les choses vont mieux, tu me dis que tu pars,
J'essaie juste de comprendre pourquoi,
Pourquoi maintenant ?
J'aurais pu comprendre que tu partes il y a des années,
Mais les moments difficiles semblaient nous rapprocher,
Devais-tu aller si loin, juste pour t'en aller ?
Pourquoi maintenant ?
Souviens-toi comme nous avons lutté, nous avons travaillé si dur pour réussir,
J'ai essayé de te donner tout ce dont tu rêvais,
Mais maintenant tu veux quelque chose que je ne veux pas te donner,
Comment puis-je te laisser partir, alors que je ne sais même pas comment ?
Pourquoi maintenant ?
J'aurais pu comprendre que tu partes il y a des années,
Mais les moments difficiles semblaient nous rapprocher,
Devais-tu aller si loin, juste pour t'en aller ?
Pourquoi maintenant ?
Comment puis-je te laisser partir, alors que je ne sais pas,
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi maintenant ?