Lyrics and translation Necdet Kaya - Değmen Benim Gamlı Yaslı Gönlüme

Değmen Benim Gamlı Yaslı Gönlüme

Değmen benim gamlı yaslı gönlüme
Ben bir selvi boylu yardan
Ayrıldım, ayrıldım, ayrıldım oy

Evvel bağban idim dostun bağında
Talan vurdu ayva nardan
Ayrıldım, ayrıldım, ayrıldım oy

Garip kaldım şimdi gurbet ellerde
Ben gönlümü çalan yardan
Ayrıldım, ayrıldım, ayrıldım oy

Çok ağladım Mecnun gibi çöllerde
Ferhat gibi şîrin yardan
Ayrıldım, ayrıldım, ayrıldım oy

Ne touche pas à mon cœur plein de chagrin et de deuil

Ne touche pas à mon cœur plein de chagrin et de deuil
Je me suis séparé de ma bien-aimée au corps de cyprès
Je me suis séparé, je me suis séparé, je me suis séparé, oh

J'étais autrefois un jardinier dans le jardin de mon ami
J'ai été pillé des coings et des grenades
Je me suis séparé, je me suis séparé, je me suis séparé, oh

Je suis devenu un étranger dans des contrées lointaines
Je me suis séparé de la bien-aimée qui a volé mon cœur
Je me suis séparé, je me suis séparé, je me suis séparé, oh

J'ai beaucoup pleuré comme Mecnun dans les déserts
Comme Ferhad pour la bien-aimée Shirin
Je me suis séparé, je me suis séparé, je me suis séparé, oh