Lyrics and translation Necdet Kaya - Kara Kız

Kara Kız

Beşibirlik gerdanına dizilmiş
Nerden gelin, nere giden kara kız

Acep kimin alnına da yazılmış
Beni dertten derde saldın kara kız
Acep kimin alnına da yazılmış
Beni dertten derde saldın kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız
Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Duymayaydım sözlerini, kara kız

Büklüm büklüm perçeminin örgüsü
Omuzdan aşağı çardan bürgüsü

Kimler üzmüş seni, göster hangisi
Beni yerden yere vurdun kara kız
Kimler üzmüş seni, göster hangisi
Beni yerden yere vurdun kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız
Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Duymayaydım sözlerini, kara kız

Ceylan gibi karlı dağı aşınca
Ünlediler koptum, geldim duyunca
Kul Süleyman yandı seni görünce
Beni taştan taşa çaldın kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Duymayaydım sözlerini, kara kız
Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız

Vay ben öleydim, yar ben öleydim
Görmeyeydim gözlerini, kara kız

Fille noire

Avec cinq perles enfilées sur ton cou
D'où viens-tu, où vas-tu, fille noire ?

Je me demande qui a écrit sur ton front
Tu m'as plongé dans la peine, fille noire
Je me demande qui a écrit sur ton front
Tu m'as plongé dans la peine, fille noire

Que je sois mort, que je sois mort, mon amour
Que je n'aie jamais vu tes yeux, fille noire
Que je sois mort, que je sois mort, mon amour
Que je n'aie jamais entendu tes paroles, fille noire

Tes tresses enroulées et tressées
Sur ton épaule, un voile royal

Qui t'a attristée, montre-moi qui c'est
Tu m'as frappé de terre à terre, fille noire
Qui t'a attristée, montre-moi qui c'est
Tu m'as frappé de terre à terre, fille noire

Que je sois mort, que je sois mort, mon amour
Que je n'aie jamais vu tes yeux, fille noire
Que je sois mort, que je sois mort, mon amour
Que je n'aie jamais entendu tes paroles, fille noire

Comme une gazelle, tu as traversé la montagne enneigée
J'ai entendu ta voix et j'ai sauté, je suis venu
Le roi Salomon a brûlé en te voyant
Tu m'as fait danser de pierre en pierre, fille noire

Que je sois mort, que je sois mort, mon amour
Que je n'aie jamais entendu tes paroles, fille noire
Que je sois mort, que je sois mort, mon amour
Que je n'aie jamais vu tes yeux, fille noire

Que je sois mort, que je sois mort, mon amour
Que je n'aie jamais vu tes yeux, fille noire