Nem Kaldı - Necdet Kaya translation in German

Nem Kaldı

Parsel parsel eylemişler dünyayı
Bir dikili taştan gayrı nem kaldı
Dost köyünden ayağımı kestiler
Bir akılsız baştan gayrı nem kaldı

Padişah değilem ceksem otursam
Saraylar kursam da asker yetirsem
Hediyem yoktur ki dosta götürsem
İki damla yaştan gayrı nem kaldı

Mahzuni serifim cıksam dağlara
Rastgelsem de avcı vurmuş marala
Doldur tüfeğini beni yarala
Bir yaralı döşten gayrı nem kaldı

Was ist mir geblieben

Sie haben die Welt parzellenweise aufgeteilt
Was ist mir geblieben außer einem einzigen Grabstein?
Sie haben meine Verbindung zum Dorf der Freunde gekappt
Was ist mir geblieben außer einem törichten Kopf?

Ich bin kein Sultan, um Hof zu halten
Selbst wenn ich Paläste baute und Soldaten versammelte
Ich habe kein Geschenk, das ich einem Freund bringen könnte
Was ist mir geblieben außer zwei Tropfen Tränen?

Ich bin Mahzuni Şerif, stiege ich hinauf in die Berge
Träfe ich auf ein vom Jäger getroffenes Reh
Lade dein Gewehr und verwunde mich
Was ist mir geblieben außer einer verwundeten Brust?