Kimim Ben - Kozmos , Necip Mahfuz translation in German

Kimim Ben

Benim bi tek canım var yap pazarlığını
Gelip gidenler bilmezler yaşattığını
Adın bende yaşadıkça ben hiç ölmicem
Belki hayat çelmesini daha da çok yicem
Sigaralar yanar söner çözümler ertelenir
İnsan birine güler birini dert edinir
Gün gelir de her şey yalanlanır
Bayat tadı hayatın bu fayansa düşen bi kan damlası
Daha da kanasın oldukça olsun yaram benim,
Kanar derim, zarar verip kalmaktan ölmek harbi yeğ mi?
Adınla yeğenin cebelleşir haberin olmaz
Ki; boynu eğdim, koynum ensiz hasretinle çürüdü derdi
Babamın ağzı halen isminle örselenir
Bilirim ölür o da üste bir de gömse beni
"Önde benim" demek bana yakışmaz tövbeliyim
Sen ölürsün anan yaşar otuz sene "dön be" deyip

Kimim ben? Kırık aynalara bakıp ta görmeliyim, suratsız ölmedik
Zor yine sabretmek, denedim yaşamayı da gayretle
Kimim ben? Kırık aynalara bakıp ta görmeliyim suratsız ölmedik
Zor yine sabretmek, denedim yaşamayı da gayretle

Şimdi beni de asın şu gönderlere
Bıraktığın şelale şimdi külden dere
Vedalar hep buruktur evet aynen öyle,
Fakat bazı şeyler erken olur ayrı hikaye
Ben on yıl oldu büyüyeli duydum ilk kez
Hayata yön veren ne varsa şimdi dip ses
Görüşcez, elbet bir gün görüşcez
O gün gelince tanıcaksın, o gün görüşcez
Şimdi sayfalarca kelime yansa değersiz
Benle daim olan her şey bence senden iz
Bilirim bağrı yanmak nedir diye sorsalar
Babamı parça parça yıllarca bölmüş olan his
Bu dünya böyle döncek artık eminim anne ben,
Toplasan çeyrek asır kaç ceset çıkar haneden
İlaveten yapılmış yaşama dair boş hamleler
Bi gün yanına alır beni de seni de beni de var eden

Kimim ben? Kırık aynalara bakıp ta görmeliyim, suratsız ölmedik
Zor yine sabretmek, denedim yaşamayı da gayretle
Kimim ben? Kırık aynalara bakıp ta görmeliyim suratsız ölmedik
Zor yine sabretmek, denedim yaşamayı da gayretle
Kimim ben?

Wer bin ich?

Ich hab nur eine Seele, mach deinen Handel
Kommende und Gehende kennen dein Wirken nicht
Solang dein Name in mir lebt, sterb ich niemals
Vielleicht schluck ich des Lebens Tritte noch öfter
Zigaretten glimmen und erlöschen, Lösungen warten
Man lacht mit dem einen, sorgt sich um den anderen
Es kommt der Tag, an dem alles widerlegt wird
Dieser fahle Nachgeschmack des Lebens, ein Bluttropfen auf Fliesen
Lass es nur bluten, je mehr desto besser, meine Wunde
Blutet es, frag ich, ist Sterben nach Verwunden besser?
Dein Name hadert mit dem Neffen, du ahnst nichts
Ich, gebeugten Nackens, engem Schoß, siech dahin vor Sehnsucht
Meines Vaters Mund ist noch wund von deinem Namen
Ich weiß, stirbt er, noch vorm Begräbnis meiner selbst
"Ich zuerst" zu sagen ziemt mir nicht, ich bereu es
Stirbst du, lebt deine Mutter dreißig Jahre "komm zurück" rufend

Wer bin ich? Muss in zerbrochnen Spiegeln sehn, nicht gesichtslos gestorben
Schwer, wieder Geduld zu fassen, versucht zu leben mit all meiner Mühe
Wer bin ich? Muss in zerbrochnen Spiegeln sehn, nicht gesichtslos gestorben
Schwer, wieder Geduld zu fassen, versucht zu leben mit all meiner Mühe

Hängt mich nun auch an jene Galgen
Der von dir zurückgelassne Wasserfall ist jetzt Aschenbach
Abschiede sind stets herb, ja, genau so
Doch manches geschieht zu früh, andere Geschichte
Zehn Jahre wuchs ich, zum ersten Mal hört ich
Alles, was Leben lenkt, jetzt nur Flüstern
Wir sehn uns, sicher eines Tages sehn wir uns
Wenn dieser Tag kommt, wirst du erkennen, dann sehn wir uns
Seiten voll Worte brennen jetzt wertlos ab
Alles Bleibende an mir, ist nach meinem Dafürhalten dein Abdruck
Fragt man, wie sich brennende Brust anfühlt
Dass über Jahre meinen Vater zerriss das Gefühl
Dass diese Welt sich so dreht, bin ich gewiss, Mutter
Zählt man ein Vierteljahrhundert, wie viele Leichen aus diesem Haus
Hinzu leer verzweifelte Schritte ins Leben
Einst nimmt Er mich, dich, den uns beide Erschaffenden zu sich

Wer bin ich? Muss in zerbrochnen Spiegeln sehn, nicht gesichtslos gestorben
Schwer, wieder Geduld zu fassen, versucht zu leben mit all meiner Mühe
Wer bin ich? Muss in zerbrochnen Spiegeln sehn, nicht gesichtlos gestorben
Schwer, wieder Geduld zu fassen, versucht zu leben mit all meiner Mühe
Wer bin ich?