Lyrics and translation Ned Rorem feat. Susan Graham - Rorem : "Early in the morning"

Rorem : "Early in the morning"

Early in the morning
Of a lovely summer day,
As they lowered the bright awning
At the outdoor café,
I was breakfasting on croissants
And café au lait
Under greenery like scenery,
Rue François Premier.
They were hosing the hot pavement
With a dash of flashing spray
And a smell of summer showers
When the dust is drenched away,
Under greenery like scenery,
Rue François Premier.
I was twenty and a lover
And in Paradise to stay,
Very early in the morning
Of a lovely summer day.

Rorem : "Tôt le matin"

Tôt le matin
D'un beau jour d'été,
Alors qu'ils baissaient l'auvent lumineux
Au café en plein air,
Je déjeunais des croissants
Et du café au lait
Sous une verdure comme un paysage,
Rue François Premier.
Ils arrosaient le trottoir brûlant
Avec une éclaboussure de pulvérisation scintillante
Et une odeur de douches d'été
Quand la poussière est emportée,
Sous une verdure comme un paysage,
Rue François Premier.
J'avais vingt ans et j'étais amoureux
Et au paradis pour rester,
Très tôt le matin
D'un beau jour d'été.