Lyrics and translation Neda Ukraden - Da Se Nađemo Na Pola Puta

Da Se Nađemo Na Pola Puta

Opet si digao nos i opet spavaš sam,
A znam da želiš me i da te želim ja
Još jedna gruba riječ i biće kasno već,
A srećom bar ja znam da greške opraštam

Nije ti dovoljno i zašto radiš to
Kada me ugriješ i jednim pogledom
Ti vrlo dobro znaš slaba sam na tebe,
Al' muški ponos je to, od tebe jače je

Poslušaj srce kada mene nećeš
Da vidim dokle ćeš

Da se nađemo na pola puta,
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja

Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja

Nije ti dovoljno i zašto radiš to
Kada me ugriješ i jednim pogledom
Ti vrlo dobro znaš slaba sam na tebe,
Al' muški ponos je to, od tebe jače je

Poslušaj srce kada mene nećeš
Da vidim dokle ćeš

Da se nađemo na pola puta,
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja

Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja

Da se nađemo na pola puta,
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja

Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja

Встретимся на полпути

Опять задрал ты нос и снова спишь один,
А я-то знаю, хочешь ты меня, как я тебя.
Еще одно грубое слово — и будет поздно уж,
К счастью, я умею прощать ошибки.

Тебе все мало, зачем ты делаешь так,
Когда одним лишь взглядом ранишь меня?
Ты знаешь очень хорошо, я слаба к тебе,
Но мужская гордость — вот что сильнее меня.

Послушай сердце, когда меня не слушаешь,
Посмотрим, долго ли ты протянешь.

Давай встретимся на полпути,
На пол-упрямства и пол-гордости.
Мне до небес тебя не хватает, и я не злюсь,
Не надо притворяться, знаю, я тоже тебе нужна.

Давай встретимся на полпути,
На пол-улицы и пол-вздоха.
Лучшее лекарство от всего за пару минут —
Половина поцелуя твоя, половина моя.

Тебе все мало, зачем ты делаешь так,
Когда одним лишь взглядом ранишь меня?
Ты знаешь очень хорошо, я слаба к тебе,
Но мужская гордость — вот что сильнее меня.

Послушай сердце, когда меня не слушаешь,
Посмотрим, долго ли ты протянешь.

Давай встретимся на полпути,
На пол-упрямства и пол-гордости.
Мне до небес тебя не хватает, и я не злюсь,
Не надо притворяться, знаю, я тоже тебе нужна.

Давай встретимся на полпути,
На пол-улицы и пол-вздоха.
Лучшее лекарство от всего за пару минут —
Половина поцелуя твоя, половина моя.

Давай встретимся на полпути,
На пол-упрямства и пол-гордости.
Мне до небес тебя не хватает, и я не злюсь,
Не надо притворяться, знаю, я тоже тебе нужна.

Давай встретимся на полпути,
На пол-улицы и пол-вздоха.
Лучшее лекарство от всего за пару минут —
Половина поцелуя твоя, половина моя.