Lyrics and translation Neda Ukraden - Mjesečino

Mjesečino

Zar ja moram
Sad da gledam
U te noći tamne
Što mi dragog odnose
I da slušam
Zvona što mi vijesti donose

Zar ja nemam
Bijele ruže, dva obraza bijela
Što ih je u tami ljubio
I to srce, što mi je na bol osudio

Kad bi bila na mom mjestu
Plakala bi tad i ti
Mjesečino moja sjajna
Što ja moram sama zaspati
Kad bi bila na mom mjestu
Plakala bi tad i ti
Mjesečino moja sjajna
Što ja zoru neću vidjeti

Zar ja nemam
Bijele ruže, dva obraza bijela
Što ih je u tami ljubio
I to srce, što mi je na bol osudio

Kad bi bila na mom mjestu
Plakala bi tad i ti
Mjesečino moja sjajna
Što ja moram sama zaspati
Kad bi bila na mom mjestu
Plakala bi tad i ti
Mjesečino moja sjajna
Što ja zoru neću vidjeti

Kad bi bila na mom mjestu
Plakala bi tad i ti
Mjesečino moja sjajna
Što ja moram sama zaspati...

Lune

Est-ce que je dois
Maintenant regarder
Dans ces nuits sombres
Qui me prennent mon bien-aimé
Et écouter
Les cloches qui me rapportent des nouvelles

Est-ce que je n'ai pas
Des roses blanches, deux joues blanches
Que tu as embrassées dans l'obscurité
Et ce cœur, qui m'a condamné à la douleur

Si tu étais à ma place
Tu pleurerais aussi
Ma lune brillante
Pourquoi je dois m'endormir seule
Si tu étais à ma place
Tu pleurerais aussi
Ma lune brillante
Pourquoi je ne verrai pas l'aube

Est-ce que je n'ai pas
Des roses blanches, deux joues blanches
Que tu as embrassées dans l'obscurité
Et ce cœur, qui m'a condamné à la douleur

Si tu étais à ma place
Tu pleurerais aussi
Ma lune brillante
Pourquoi je dois m'endormir seule
Si tu étais à ma place
Tu pleurerais aussi
Ma lune brillante
Pourquoi je ne verrai pas l'aube

Si tu étais à ma place
Tu pleurerais aussi
Ma lune brillante
Pourquoi je dois m'endormir seule...