Na Balkanu - Neda Ukraden translation in German

Na Balkanu

Na balkanu nema mira,
Ni tisine ali sna.
Samo kraj tebe bi zaspala
I smirila se ja.

Na balkanu lude noci,
Lude cure, klubovi.
A ja o tebi duso sanjam,
Moje jedino si ti.

Opet luda noc
U ovom ludom gradu.
I nebu takav provod
Molim ljubav staru.

I bas na ovom mjestu,
Da se nam oci sretnu sad.
Ti si ovdje kraj mene.

Gdje si, Kako zivis, jel si mi dobro
Ili nekada kad zajedno mi sretni smo bili
Al jos si oni stari
Koji uvjek mani sve?
Cujem lose ti ide
Odkad drugime ide.

Auf dem Balkan

Auf dem Balkan gibt es keinen Frieden,
Weder Stille noch Schlaf.
Nur neben dir würde ich einschlafen
Und mich beruhigen.

Auf dem Balkan verrückte Nächte,
Verrückte Mädchen, Clubs.
Und ich, mein Schatz, träume von dir,
Mein Einziger bist du.

Wieder eine verrückte Nacht
In dieser verrückten Stadt.
Und dem Himmel so ein Vergnügen,
Ich flehe um die alte Liebe.

Und genau an diesem Ort,
Dass unsere Augen sich jetzt treffen.
Du bist hier neben mir.

Wo bist du, wie lebst du, geht es dir gut
Oder damals, als wir zusammen glücklich waren
Aber du bist immer noch der Alte
Dem immer alles egal ist?
Ich höre, es geht dir schlecht
Seit du mit einer anderen bist.