Nema, Nema - Neda Ukraden translation in German

Nema, Nema

Zivot ide dan po danmi ne izlazimo van ti bi samo da smo sami
Kada volim, volim te srce moje tvoje je samo jedno mi ne brani
Kad nas drustvo zove ti bi kreni – stani ili podji ili nemoj nemam vremena za stres
Ako spava ti se idi, ko ti brani al' bolje bi ti bilo sa mnom vodim te na urnebes, hej
Nema, nema, nema, nema takvog pravila da bih nocas bila mirna samo s tobom ostala
I ljulja, ljulja, ljulja, ljulja ljulja mi se pod bolje uzmi me za ruke pa me vodi gdje je lom
I nema, nema, nema, nema takvog pravila da bih nocas bila mirna samo s tobom ostala
I ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj ljuljaj kukove ja dopusticu ti tosto ne bih nikom drugome
Zivim zivot, ljubavi svaki dan ko posljednji al' bih s tobom na kraj svijeta
Da te volim, volim te ali jedno muci me sve sto radim tebi smeta
Kad nas drustvo zove ti bi kreni – stani ili podji ili nemoj nemam vremena za stres
Ako spava ti se idi, ko ti brani al' bolje bi ti bilo sa mnom vodim te na urnebes, hej
Nema, nema, nema, nema takvog pravila da bih nocas bila mirna samo s tobom ostala
I ljulja, ljulja, ljulja, ljulja ljulja mi se pod, bolje uzmi me za ruke pa me vodi gdje je lom
I nema, nema, nema, nema takvog pravila da bih nocas bila mirna samo s tobom ostala
I ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj ljuljaj kukove ja dopusti lcu ti to sto ne bih nikom drugome
Nema, nema, nema, nema takvog pravila da bih nocas bila mirna samo s tobom ostala
I ljulja, ljulja, ljulja, ljulja ljulja mi se pod, bolje uzmi me za ruke pa me vodi gdje je lom
I nema, nema, nema, nema takvog pravila da bih nocas bila mirna samo s tobom ostala
I ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj ljuljaj kukove ja dopusticu ti to sto ne bih nikom drugome

Gibt's nicht, Gibt's nicht

Das Leben geht Tag für Tag, wir gehen nicht aus, du möchtest nur, dass wir allein sind
Wenn ich liebe, liebe ich dich, mein Herz ist deins, nur eines verbiete mir nicht
Wenn die Freunde uns rufen, zögerst du; entweder geh oder lass es, ich habe keine Zeit für Stress
Wenn du schlafen willst, geh, wer hindert dich, aber besser wäre es für dich mit mir, ich nehme dich mit zum Trubel, hey
Nein, nein, nein, nein, so eine Regel gibt es nicht, dass ich heute Nacht ruhig wäre und nur bei dir bliebe
Und es wackelt, wackelt, wackelt, wackelt, der Boden unter mir, besser nimm mich an den Händen und führ mich dorthin, wo die Party ist
Und nein, nein, nein, nein, so eine Regel gibt es nicht, dass ich heute Nacht ruhig wäre und nur bei dir bliebe
Und schwing, schwing, schwing, schwing, schwing die Hüften, ich erlaube dir das, was ich keinem anderen erlauben würde
Ich lebe das Leben, meine Liebe, jeden Tag als wäre es der letzte, aber mit dir würde ich bis ans Ende der Welt gehen
Dass ich dich liebe, liebe ich dich, aber eines quält mich: Alles, was ich tue, stört dich
Wenn die Freunde uns rufen, zögerst du; entweder geh oder lass es, ich habe keine Zeit für Stress
Wenn du schlafen willst, geh, wer hindert dich, aber besser wäre es für dich mit mir, ich nehme dich mit zum Trubel, hey
Nein, nein, nein, nein, so eine Regel gibt es nicht, dass ich heute Nacht ruhig wäre und nur bei dir bliebe
Und es wackelt, wackelt, wackelt, wackelt, der Boden unter mir, besser nimm mich an den Händen und führ mich dorthin, wo die Party ist
Und nein, nein, nein, nein, so eine Regel gibt es nicht, dass ich heute Nacht ruhig wäre und nur bei dir bliebe
Und schwing, schwing, schwing, schwing, schwing die Hüften, ich erlaube dir das, was ich keinem anderen erlauben würde
Nein, nein, nein, nein, so eine Regel gibt es nicht, dass ich heute Nacht ruhig wäre und nur bei dir bliebe
Und es wackelt, wackelt, wackelt, wackelt, der Boden unter mir, besser nimm mich an den Händen und führ mich dorthin, wo die Party ist
Und nein, nein, nein, nein, so eine Regel gibt es nicht, dass ich heute Nacht ruhig wäre und nur bei dir bliebe
Und schwing, schwing, schwing, schwing, schwing die Hüften, ich erlaube dir das, was ich keinem anderen erlauben würde