Pao snijeg po dunjama - Neda Ukraden translation in French

Pao snijeg po dunjama

Pao snijeg po dunjama
Vjetri hladni, poranila zima
Pao snijeg, na ranu sol
Rano me je draga ostavila
Boli me i boljet ce
Daleko je proljece

Kad se zivot poigra
Da sto zelis u pogresno vrijeme
U srce te pustila
Sad se moram navici bez tebe
Boli me i boljet ce
Daleko je proljece

Javi se najdrazi
Ne cekaj na proljece
Ni kraceg rastanka
A ni ljubavi vece
Pisi, zamirisi
O, dunjo moja zrela
Kazi, pokazi mi
Da l' si me ikad voljela
Javi se najdrazi
Ne cekaj na proljece
Ni kraceg rastanka
A ni ljubavi vece
Pisi, zamirisi
O, dunjo moja zrela
Kazi, pokazi mi
Da l' si me ikad voljela
Kao tebe ja

Da me nisi volio
Ne bi sada boljela te zima

Al' se ne bi mjenjao
Ti si moje sunce uvijek bila

Boli me i boljet ce
Al' ce doci proljece

Javi se najdrazi
Ne cekaj na proljece
Ni kraceg rastanka
A ni ljubavi vece
Pisi, zamirisi
O, dunjo moja zrela
Kazi, pokazi mi
Da l' si me ikad voljela

Javi se najdrazi
Ne cekaj na proljece
Ni kraceg rastanka
A ni ljubavi vece
Pisi, zamirisi
O, dunjo moja zrela
Kazi, pokazi mi
Da l' si me ikad voljela
/Kao tebe ja/

La neige est tombée sur les nèfles

La neige est tombée sur les nèfles
Les vents sont froids, l'hiver est arrivé tôt
La neige est tombée, sur la blessure de sel
Tu m'as quittée trop tôt, mon amour
Ça me fait mal et ça continuera de me faire mal
Le printemps est loin

Quand la vie joue
Que tu veux tout au mauvais moment
Tu m'as laissée entrer dans ton cœur
Maintenant, je dois m'habituer à vivre sans toi
Ça me fait mal et ça continuera de me faire mal
Le printemps est loin

Rejoins-moi, mon amour
N'attends pas le printemps
Ni une séparation plus courte
Ni un amour plus grand
Écris, parfume-moi
Ô, ma nèfle mûre
Dis-le, montre-moi
Si tu m'as jamais aimé
Rejoins-moi, mon amour
N'attends pas le printemps
Ni une séparation plus courte
Ni un amour plus grand
Écris, parfume-moi
Ô, ma nèfle mûre
Dis-le, montre-moi
Si tu m'as jamais aimé
Comme je t'ai aimé

Si tu ne m'avais pas aimé
Cet hiver ne me ferait pas autant de mal

Mais je ne changerais rien
Tu as toujours été mon soleil

Ça me fait mal et ça continuera de me faire mal
Mais le printemps arrivera

Rejoins-moi, mon amour
N'attends pas le printemps
Ni une séparation plus courte
Ni un amour plus grand
Écris, parfume-moi
Ô, ma nèfle mûre
Dis-le, montre-moi
Si tu m'as jamais aimé

Rejoins-moi, mon amour
N'attends pas le printemps
Ni une séparation plus courte
Ni un amour plus grand
Écris, parfume-moi
Ô, ma nèfle mûre
Dis-le, montre-moi
Si tu m'as jamais aimé
/Comme je t'ai aimé/