Lyrics and translation Neda Ukraden - Svaka Druga

Svaka Druga

I da na svijetu samo jedan ima
što nevjeran je i laže svima,
Ja voljeću ga ili nisam živa,
Tako mi je .

A takvih ima na sve strane
što svima vole da se hvale,
A ja sam magnet za budale,
Ne da mi se .

Tu gdje volim, tu me boli,
Priznajem pred svima .
Voljela sam srcem, dušom,
šta od toga imam .?

Ova žena još te voli,
Još te čeka da se vratiš ...
Tako sretna kad te vidi,
Tako sretna kad joj svratiš ...

Svaka druga već bi davno
Ruke digla od tog posla,
Voljela sam tebe jednoga,
Al' sam loše prošla ...

Druga već bi davno ruke
Dala drugom nekom,
A ja jedan život trošim
S pogrešnim čovjekom ...

I da na svijetu ima dvije žene,
Opet ne bi izabrao mene,
Jer uvjek ti se ona tuđa smije,
Tako ti je .

A takvih ima na sve strane
što svima vole da se hvale,
Al' ja sam magnet za budale,
Ne da mi se .

Tu gdje volim, tu me boli,
Priznajem pred svima .
Voljela sam srcem, dušom,
šta od toga imam .?

Ova žena još te voli,
Još te čeka da se vratiš ...
Tako sretna kad te vidi,
Tako sretna kad joj svratiš ...

Svaka druga već bi davno
Ruke digla od tog posla,
Voljela sam tebe jednoga,
Al' sam loše prošla ...

Druga već bi davno ruke
Dala drugom nekom,
A ja jedan život trošim
S pogrešnim čovjekom ...

Ova žena još te voli,
Još te čeka da se vratiš ...
Tako sretna kad te vidi,
Tako sretna kad joj svratiš ...

Svaka druga već bi davno
Ruke digla od tog posla,
Voljela sam tebe jednoga,
Al' sam loše prošla ...

Druga već bi davno ruke
Dala drugom nekom,
A ja jedan život trošim
S pogrešnim čovjekom ...

Chaque Deuxième

Même s'il y a un seul homme au monde
qui est infidèle et ment à tout le monde,
je l'aimerai ou je ne vivrai pas,
Voilà comment je suis.

Et il y en a tant partout
qui aiment se vanter à tout le monde,
Mais je suis un aimant pour les imbéciles,
Je n'en ai rien à faire.

Là où j'aime, là je souffre,
Je l'avoue devant tout le monde.
Je t'ai aimé de tout mon cœur, de toute mon âme,
qu'est-ce que j'en ai tiré ?

Cette femme t'aime encore,
Elle t'attend encore pour que tu reviennes...
Si heureuse de te voir,
Si heureuse quand tu reviens...

Chaque deuxième femme aurait déjà
Baissé les bras de cette tâche,
Je t'ai aimé, toi seul,
Mais j'ai mal passé...

Une autre aurait déjà donné ses
Mains à un autre,
Mais je gaspille une vie
Avec le mauvais homme...

Et s'il y avait deux femmes au monde,
Tu ne m'aurais quand même pas choisi,
Parce que la sienne te sourit toujours,
C'est comme ça.

Et il y en a tant partout
qui aiment se vanter à tout le monde,
Mais je suis un aimant pour les imbéciles,
Je n'en ai rien à faire.

Là où j'aime, là je souffre,
Je l'avoue devant tout le monde.
Je t'ai aimé de tout mon cœur, de toute mon âme,
qu'est-ce que j'en ai tiré ?

Cette femme t'aime encore,
Elle t'attend encore pour que tu reviennes...
Si heureuse de te voir,
Si heureuse quand tu reviens...

Chaque deuxième femme aurait déjà
Baissé les bras de cette tâche,
Je t'ai aimé, toi seul,
Mais j'ai mal passé...

Une autre aurait déjà donné ses
Mains à un autre,
Mais je gaspille une vie
Avec le mauvais homme...

Cette femme t'aime encore,
Elle t'attend encore pour que tu reviennes...
Si heureuse de te voir,
Si heureuse quand tu reviens...

Chaque deuxième femme aurait déjà
Baissé les bras de cette tâche,
Je t'ai aimé, toi seul,
Mais j'ai mal passé...

Une autre aurait déjà donné ses
Mains à un autre,
Mais je gaspille une vie
Avec le mauvais homme...