Tetovaza - Neda Ukraden translation in German

Tetovaza

Nikad nisam bila neki romantik
Ali ti si mi okrenuo svijet
Te tvoje oci su mi vratile osmijeh
Zauvijek
Spavao danju budan cekao zore
Sa drustvom pio, nisam gledao na sat
Trosio vise nego sto imam love
Ponekad
Ref.
Na srcu mom stoji ko tetovaza
Tvoje ime kao na ranu lijek
Da potrosis zivot kao baraba
A onda naletis na andjela tek
I vise nismo isti kao prije
Sreco moja zbog tebe
Nikad nisam bila ona sto moli
Bolje i sama nego sa bilo kim
Samo sa tobom vise nikad samocu
Ne pozelim
Spavao danju budan cekao zore
Sa drustvom pio, nisam gledao na sat
Trosio vise nego sto imam love
Ponekad
Ref.
I vise nismo isti kao prije
Sreco moja zbog tebe
Ref.
I vise nismo isti kao prije
Ref.
I vise nismo isti kao prije
Sreco moja zbog tebe

Tätowierung

Ich war nie eine große Romantikerin
Aber du hast meine Welt auf den Kopf gestellt
Diese deine Augen haben mir mein Lächeln zurückgegeben
Für immer
Ich schlief am Tag, wartete wach auf die Morgenröte
Trank mit Freunden, schaute nicht auf die Uhr
Gab mehr Geld aus, als ich habe
Manchmal
Refrain.
Auf meinem Herzen steht es wie eine Tätowierung
Dein Name wie Medizin auf einer Wunde
Dass man sein Leben wie ein Schlingel verbringt
Und dann triffst du erst auf einen Engel
Und wir sind nicht mehr dieselben wie früher
Mein Schatz, wegen dir
Ich war nie diejenige, die bettelt
Lieber allein als mit irgendwem
Nur mit dir wünsche ich mir nie mehr Einsamkeit
Nicht mehr
Ich schlief am Tag, wartete wach auf die Morgenröte
Trank mit Freunden, schaute nicht auf die Uhr
Gab mehr Geld aus, als ich habe
Manchmal
Refrain.
Und wir sind nicht mehr dieselben wie früher
Mein Schatz, wegen dir
Refrain.
Und wir sind nicht mehr dieselben wie früher
Refrain.
Und wir sind nicht mehr dieselben wie früher
Mein Schatz, wegen dir