Viljamovka - Live In Lisinski - Neda Ukraden translation in French

Viljamovka - Live In Lisinski

Nekad zvao si me ruzno pace
Ali se vremena mijenjaju
Sad si zbunjen kao malo mace
Sto me gledaju

Volis duge noge veze kratke
Znam ja zasto sad mi prilazis
Al ne diraju me price slatke
Bolje da prebolis

I vrti pjesmu, vrti bocu
Neka sve se zavrti
Ko voli zivot neka haos napravi

Jen, dva, tri, svi

Kad sam bila klinka
Svi su mi se smijali
A sad bi mi malo ruke grijali
Kao mala voljela kolace
Sada volim momke malo jace

Kad se drustvo oduzme od razuma
Tu je festa tu se dobro osjecam
Pamet nemas pamet ti se sakrila
Jer se nasla viljamovka rakija
Sve je kriva viljamovka rakija

Volis duge noge veze kratke
Znam ja zasto sad mi prilazis
Al ne diraju me price slatke
Bolje da prebolis

I vrti pjesmu, vrti bocu
Neka sve se zavrti
Ko voli zivot neka haos napravi

Jen, dva, tri, svi

Kad sam bila klinka
Svi su mi se smijali
A sad bi mi malo ruke grijali
Kao mala voljela kolace
Sada volim momke malo jace

Kad se drustvo oduzme od razuma
Tu je festa tu se dobro osjecam
Pamet nemas pamet ti se sakrila
Jer se nasla viljamovka rakija
Sve je kriva viljamovka rakija

Kad sam bila klinka
Svi su mi se smijali
A sad bi mi malo ruke grijali
Kao mala voljela kolace
Sada volim momke malo jace

Kad se drustvo oduzme od razuma
Tu je festa tu se dobro osjecam
Pamet nemas pamet ti se sakrila
Jer se nasla viljamovka rakija
Sve je kriva viljamovka rakija

Viljamovka - En direct de Lisinski

Tu m'appelais autrefois une vilaine fille
Mais les temps changent
Maintenant tu es confus comme un petit chat
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

Tu aimes les jambes longues, les relations courtes
Je sais pourquoi tu m'approches maintenant
Mais tes paroles douces ne m'intéressent pas
Il vaut mieux que tu oublies

Et fais tourner la chanson, fais tourner la bouteille
Que tout tourne
Celui qui aime la vie, qu'il fasse le chaos

Un, deux, trois, tout le monde

Quand j'étais petite
Tout le monde se moquait de moi
Et maintenant, vous voudriez me réchauffer les mains
J'aimais les gâteaux quand j'étais petite
Maintenant, j'aime les hommes un peu plus forts

Quand la compagnie se détache de la raison
Il y a une fête, je me sens bien ici
Tu n'as pas de bon sens, ton bon sens s'est caché
Parce qu'il y a de la viljamovka, de la rakia
Tout est de la faute de la viljamovka, de la rakia

Tu aimes les jambes longues, les relations courtes
Je sais pourquoi tu m'approches maintenant
Mais tes paroles douces ne m'intéressent pas
Il vaut mieux que tu oublies

Et fais tourner la chanson, fais tourner la bouteille
Que tout tourne
Celui qui aime la vie, qu'il fasse le chaos

Un, deux, trois, tout le monde

Quand j'étais petite
Tout le monde se moquait de moi
Et maintenant, vous voudriez me réchauffer les mains
J'aimais les gâteaux quand j'étais petite
Maintenant, j'aime les hommes un peu plus forts

Quand la compagnie se détache de la raison
Il y a une fête, je me sens bien ici
Tu n'as pas de bon sens, ton bon sens s'est caché
Parce qu'il y a de la viljamovka, de la rakia
Tout est de la faute de la viljamovka, de la rakia

Quand j'étais petite
Tout le monde se moquait de moi
Et maintenant, vous voudriez me réchauffer les mains
J'aimais les gâteaux quand j'étais petite
Maintenant, j'aime les hommes un peu plus forts

Quand la compagnie se détache de la raison
Il y a une fête, je me sens bien ici
Tu n'as pas de bon sens, ton bon sens s'est caché
Parce qu'il y a de la viljamovka, de la rakia
Tout est de la faute de la viljamovka, de la rakia