Viljamovka - Neda Ukraden translation in German

Viljamovka

Nekad zvao si me ruzno pace
Ali se vremena mijenjaju
Sad si zbunjen kao malo mace
Sto me gledaju

Volis duge noge veze kratke
Znam ja zasto sad mi prilazis
Al ne diraju me price slatke
Bolje da prebolis

I vrti pjesmu, vrti bocu
Neka sve se zavrti
Ko voli zivot neka haos napravi

Jen, dva, tri, svi

Kad sam bila klinka
Svi su mi se smijali
A sad bi mi malo ruke grijali
Kao mala voljela kolace
Sada volim momke malo jace

Kad se drustvo oduzme od razuma
Tu je festa tu se dobro osjecam
Pamet nemas pamet ti se sakrila
Jer se nasla viljamovka rakija
Sve je kriva viljamovka rakija

Volis duge noge veze kratke
Znam ja zasto sad mi prilazis
Al ne diraju me price slatke
Bolje da prebolis

I vrti pjesmu, vrti bocu
Neka sve se zavrti
Ko voli zivot neka haos napravi

Jen, dva, tri, svi

Kad sam bila klinka
Svi su mi se smijali
A sad bi mi malo ruke grijali
Kao mala voljela kolace
Sada volim momke malo jace

Kad se drustvo oduzme od razuma
Tu je festa tu se dobro osjecam
Pamet nemas pamet ti se sakrila
Jer se nasla viljamovka rakija
Sve je kriva viljamovka rakija

Kad sam bila klinka
Svi su mi se smijali
A sad bi mi malo ruke grijali
Kao mala voljela kolace
Sada volim momke malo jace

Kad se drustvo oduzme od razuma
Tu je festa tu se dobro osjecam
Pamet nemas pamet ti se sakrila
Jer se nasla viljamovka rakija
Sve je kriva viljamovka rakija

Viljamovka

Einst nanntest du mich hässliches Entlein
Aber die Zeiten ändern sich
Jetzt bist du verwirrt wie ein kleines Kätzchen
Dass sie mich ansehen

Du magst lange Beine, kurze Beziehungen
Ich weiß, warum du dich mir jetzt näherst
Aber süße Worte berühren mich nicht
Besser, du kommst darüber hinweg

Und dreh das Lied, dreh die Flasche
Lass alles sich drehen
Wer das Leben liebt, soll Chaos machen

Eins, zwei, drei, alle

Als ich ein kleines Mädchen war
Haben alle über mich gelacht
Und jetzt würden sie mir gern ein wenig die Hände wärmen
Als kleines Mädchen liebte ich Kuchen
Jetzt liebe ich die Jungs etwas stärker

Wenn die Runde den Verstand verliert
Dort ist die Party, dort fühle ich mich gut
Du hast keinen Verstand, dein Verstand hat sich versteckt
Denn da war Viljamovka Rakija
An allem ist die Viljamovka Rakija schuld

Du magst lange Beine, kurze Beziehungen
Ich weiß, warum du dich mir jetzt näherst
Aber süße Worte berühren mich nicht
Besser, du kommst darüber hinweg

Und dreh das Lied, dreh die Flasche
Lass alles sich drehen
Wer das Leben liebt, soll Chaos machen

Eins, zwei, drei, alle

Als ich ein kleines Mädchen war
Haben alle über mich gelacht
Und jetzt würden sie mir gern ein wenig die Hände wärmen
Als kleines Mädchen liebte ich Kuchen
Jetzt liebe ich die Jungs etwas stärker

Wenn die Runde den Verstand verliert
Dort ist die Party, dort fühle ich mich gut
Du hast keinen Verstand, dein Verstand hat sich versteckt
Denn da war Viljamovka Rakija
An allem ist die Viljamovka Rakija schuld

Als ich ein kleines Mädchen war
Haben alle über mich gelacht
Und jetzt würden sie mir gern ein wenig die Hände wärmen
Als kleines Mädchen liebte ich Kuchen
Jetzt liebe ich die Jungs etwas stärker

Wenn die Runde den Verstand verliert
Dort ist die Party, dort fühle ich mich gut
Du hast keinen Verstand, dein Verstand hat sich versteckt
Denn da war Viljamovka Rakija
An allem ist die Viljamovka Rakija schuld