Šalvare - Neda Ukraden translation in German

Šalvare

Što su danas lijepi mi sokaci
Na livadi čobani i janjci
Jedno momče posebno mi drago
Alaj sam se zaljubila naglo

A ti prod'o šalvare
Kupio mi sandale
Male bijele kakve nema, ni
Pa se priča po selima
Pa se šapće već momcima
Da me ljubiš
Da si na me svik'o

Majka te rodila, zemlja te pojila
A i ja ti poljubac dala
Neka sam dragane moj
Šta bi drugo kad te volim

Nisi me volio, nisi me volio
Nisi mi rekao hvala
Praštam ti dragane moj
Šta bi drugo kad te volim ja

Zavide mi ostale djevojke
Hoće tebe neće druge momke
Vole tebe bez šalvara mazo
Nek' šalvare i u njima prazno

A ti prod'o šalvare
Kupio mi sandale
Male bijele kakve nema, ni
Pa se priča po selima
Pa se šapće već momcima
Da me ljubiš
Da si na me svik'o

Što su danas lijepi mi sokaci
Na livadi čobani i janjci
Jedno momče posebno mi drago
Alaj sam se zaljubila naglo

A ti prod'o šalvare
Kupio mi sandale
Male bijele kakve nema, ni
Pa se priča po selima
Pa se šapće već momcima
Da me ljubiš
Da si na me svik'o

Pluderhosen

Wie schön sind heute meine Gassen
Auf der Wiese Hirten und Lämmer
Ein Bursche ist mir besonders lieb
Ach, wie habe ich mich plötzlich verliebt

Und du hast deine Pluderhosen verkauft
Hast mir Sandalen gekauft
Kleine weiße, wie es keine anderen gibt, nein
Und so erzählt man es sich in den Dörfern
Und so flüstert man es schon den Burschen zu
Dass du mich liebst
Dass du dich an mich gewöhnt hast

Die Mutter hat dich geboren, die Erde dich getränkt
Und auch ich habe dir einen Kuss gegeben
Lass es sein, mein Liebster
Was sollte ich sonst tun, da ich dich liebe

Du hast mich nicht geliebt, du hast mich nicht geliebt
Du hast mir nicht danke gesagt
Ich vergebe dir, mein Liebster
Was sollte ich sonst tun, da ich dich liebe, ich

Die anderen Mädchen beneiden mich
Sie wollen dich, wollen keine anderen Burschen
Sie lieben dich ohne Pluderhosen, mein Süßer
Lass die Pluderhosen sein, auch wenn nichts drin ist

Und du hast deine Pluderhosen verkauft
Hast mir Sandalen gekauft
Kleine weiße, wie es keine anderen gibt, nein
Und so erzählt man es sich in den Dörfern
Und so flüstert man es schon den Burschen zu
Dass du mich liebst
Dass du dich an mich gewöhnt hast

Wie schön sind heute meine Gassen
Auf der Wiese Hirten und Lämmer
Ein Bursche ist mir besonders lieb
Ach, wie habe ich mich plötzlich verliebt

Und du hast deine Pluderhosen verkauft
Hast mir Sandalen gekauft
Kleine weiße, wie es keine anderen gibt, nein
Und so erzählt man es sich in den Dörfern
Und so flüstert man es schon den Burschen zu
Dass du mich liebst
Dass du dich an mich gewöhnt hast