Lyrics and translation Neda Ukraden - Šalvare

Šalvare

Što su danas lijepi mi sokaci
Na livadi čobani i janjci
Jedno momče posebno mi drago
Alaj sam se zaljubila naglo

A ti prod'o šalvare
Kupio mi sandale
Male bijele kakve nema, ni
Pa se priča po selima
Pa se šapće već momcima
Da me ljubiš
Da si na me svik'o

Majka te rodila, zemlja te pojila
A i ja ti poljubac dala
Neka sam dragane moj
Šta bi drugo kad te volim

Nisi me volio, nisi me volio
Nisi mi rekao hvala
Praštam ti dragane moj
Šta bi drugo kad te volim ja

Zavide mi ostale djevojke
Hoće tebe neće druge momke
Vole tebe bez šalvara mazo
Nek' šalvare i u njima prazno

A ti prod'o šalvare
Kupio mi sandale
Male bijele kakve nema, ni
Pa se priča po selima
Pa se šapće već momcima
Da me ljubiš
Da si na me svik'o

Što su danas lijepi mi sokaci
Na livadi čobani i janjci
Jedno momče posebno mi drago
Alaj sam se zaljubila naglo

A ti prod'o šalvare
Kupio mi sandale
Male bijele kakve nema, ni
Pa se priča po selima
Pa se šapće već momcima
Da me ljubiš
Da si na me svik'o

Pantalons

Comme les ruelles sont belles aujourd'hui
Sur la prairie, les bergers et les agneaux
Un garçon en particulier me plaît beaucoup
Je suis tombée amoureuse soudainement

Tu as vendu tes pantalons
Tu m'as acheté des sandales
Petites et blanches, il n'y en a pas d'autres
Les gens en parlent dans les villages
On chuchote déjà aux garçons
Que tu m'aimes
Que tu t'es habitué à moi

Ta mère t'a donné la vie, la terre t'a nourri
Et moi, je t'ai donné un baiser
Que je sois ton amour, mon cher
Que ferais-je d'autre, puisque je t'aime

Tu ne m'aimais pas, tu ne m'aimais pas
Tu ne m'as pas dit merci
Je te pardonne, mon cher
Que ferais-je d'autre, puisque je t'aime

Les autres filles me jalousent
Elles veulent toi, pas d'autres garçons
Elles t'aiment sans tes pantalons, mon chéri
Que les pantalons restent vides

Tu as vendu tes pantalons
Tu m'as acheté des sandales
Petites et blanches, il n'y en a pas d'autres
Les gens en parlent dans les villages
On chuchote déjà aux garçons
Que tu m'aimes
Que tu t'es habitué à moi

Comme les ruelles sont belles aujourd'hui
Sur la prairie, les bergers et les agneaux
Un garçon en particulier me plaît beaucoup
Je suis tombée amoureuse soudainement

Tu as vendu tes pantalons
Tu m'as acheté des sandales
Petites et blanches, il n'y en a pas d'autres
Les gens en parlent dans les villages
On chuchote déjà aux garçons
Que tu m'aimes
Que tu t'es habitué à moi