Lyrics and translation Neda Ukraden - Šumi, Šumi Javore

Šumi, Šumi Javore

Šumi, šumi, javore
Kad se oči otvore
Sve što krije ova noć
Grane tvoje govore

Šumi, šumi, javore
Ja te slušam do zore
Svijeću sam upalila
Da mi nađe prozore

Nema više onih dana
Vjetar bije sa svih strana
Žuto lišće, tvoje lišće
K'o da kaže nikad, nikad više
Žuto lišće, tvoje lišće
K'o da kaže nikad, nikad više

Šumi, šumi, javore
Noći su mi najgore
Tuge moje skrivene
Šumi, šumi, javore

Nema više onih dana
Vjetar bije sa svih strana
Žuto lišće, tvoje lišće
K'o da kaže nikad, nikad više
Žuto lišće, tvoje lišće
K'o da kaže nikad, nikad više

Šumi, šumi, javore
Noći su mi najgore
Tuge moje skrivene
Šumi, šumi, javore

Šumi, šumi, javore
Noći su mi najgore
Tuge moje skrivene
Šumi, šumi, javore

Šumi, šumi, javore
Noći su mi najgore

Bruisse, Bruisse, Érable

Bruisse, bruisse, érable,
Quand mes yeux s'ouvrent,
Tout ce que cache cette nuit,
Tes branches le disent.

Bruisse, bruisse, érable,
Je t'écoute jusqu'à l'aube,
J'ai allumé une bougie
Pour trouver mes fenêtres.

Il n'y a plus ces jours-là,
Le vent souffle de toutes parts,
Les feuilles jaunes, tes feuilles,
Comme si elles disaient jamais, jamais plus.
Les feuilles jaunes, tes feuilles,
Comme si elles disaient jamais, jamais plus.

Bruisse, bruisse, érable,
Les nuits sont les pires pour moi,
Mes peines sont cachées,
Bruisse, bruisse, érable.

Il n'y a plus ces jours-là,
Le vent souffle de toutes parts,
Les feuilles jaunes, tes feuilles,
Comme si elles disaient jamais, jamais plus.
Les feuilles jaunes, tes feuilles,
Comme si elles disaient jamais, jamais plus.

Bruisse, bruisse, érable,
Les nuits sont les pires pour moi,
Mes peines sont cachées,
Bruisse, bruisse, érable.

Bruisse, bruisse, érable,
Les nuits sont les pires pour moi,
Mes peines sont cachées,
Bruisse, bruisse, érable.

Bruisse, bruisse, érable,
Les nuits sont les pires pour moi.